Переклад тексту пісні Non sono una signora - Loredana Bertè, Mia Martini

Non sono una signora (оригінал)

La fretta del cuore
È già una novità
Che dietro un giornale sta
Cambiando opinioni
E il male del giorno
È pochi chilometri a sud
Del mio ritorno
Del mio buongiorno
Ma è un volo a planare
Dentro il peggiore Motel
Di questa «carretera»
Di questa vita-balera
È un volo a planare
Per essere inchiodati qui
Crocefissi al muro
Ma come ricordarlo ora
Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Ma una per cui la guerra non è mai finita
Oh no, ho no…
Io che sono una foglia d’argento
Nata da un albero abbattuto qua
E che vorrebbe inseguire il vento
Ma che non ce la fa
Oh, ma che brutta fatica
Cadere qualche metro in là
Dalla mia sventura
Dalla mia paura
È un volo a planare
Per esser ricordati qui
Per non saper volare
Ma come ricordarlo ora
Non sono una signora
Una con tutte stelle nella vita
Non sono una signora
Ma una per cui la guerra non è mai finita
Non sono una signora
Una con troppi segni nella vita
Oh no, oh no…
Non sono una signora

(переклад)

Поспішність серця
Це вже новинка
Це за газетою
Зміна думок
І зла дня
Це кілька кілометрів на південь
Про мої повернення
Мого доброго ранку
Але це політ для планування
Всередині найгіршого мотелю
З цього "carretera"
З цього життя-танець
Це планерний політ
Бути тут прибитим
Розп'яття на стіні
Але як це тепер згадати
Я не леді
Один з усіма зірками в житті
Я не леді
Але такий, для якого війна ніколи не закінчується
О ні, я не маю...
Я, хто срібний лист
Народився тут із зрубаного дерева
А хто б хотів за вітром ганятися
Але це не робить його
Ой, який біль
Опустіться туди на кілька метрів
Від моєї біди
Від мого страху
Це планерний політ
Щоб пам’ятали тут
За те, що не вміє літати
Але як це тепер згадати
Я не леді
Один з усіма зірками в житті
Я не леді
Але такий, для якого війна ніколи не закінчується
Я не леді
Один із занадто багатьма ознаками в житті
О ні, о ні...
Я не леді