Переклад тексту пісні Padre davvero - Mia Martini

Padre davvero (оригінал)

Ora che sono mezza inguaiata
E che ho deluso le tue speranze
Vieni di corsa, mi hanno avvisata
Per dirmi in faccia le tue sentenze
Padre, davvero lo vuoi sapere
Se tu non vieni mi fai un piacere!
Mi avevi dato per cominciare
Tanti consigli per il mio bene;
Quella è la porta, è ora di andare
Con la tua santa benedizione
Padre, davvero sarebbe bello
Vedere il tuo pianto di coccodrillo!
E certo tuo padre ti diede di meno
Solo due calci dietro la schiena
E con mia madre dormivi nel fieno
Anche in aprile e di me era piena!
Padre, davvero sarebbe grande
Sentire il parere della tua amante!
Poi sono venuta e non mi volevi
Ero una bocca in più da sfamare;
Non sono cresciuta come speravi
E come avevo il dovere di fare!
Padre, davvero che cosa mi hai dato?
Ma continuare è fiato sprecato
Che sono tua figlia, lo sanno tutti
Domani i giornali con la mia foto
Ti prenderanno in giro da matti;
Ah, non mi avessi mai generato!
Padre, davvero ma chi ti somiglia
Ma sei sicuro che sia tua figlia!
La, la, la

(переклад)

Тепер, коли я наполовину в біді
І що я розчарував ваші надії
Біжи, мене попередили
Сказати мені свої речення в обличчя
Отче, ти справді хочеш знати
Якщо ти не прийдеш, зроби мені послугу!
Ти дав мені почати
Так багато порад для мого блага;
Ось і двері, пора йти
З твоїм святим благословенням
Отче, було б дуже добре
Бачиш свій крокодилячий плач!
І, звичайно, твій батько дав тобі менше
Всього два удари ногою за спину
А з мамою ти спав на сіні
Навіть у квітні мене було повно!
Отче, це було б справді чудово
Почуйте думку свого коханого!
Потім я прийшов, а ти мене не хотів
Я був ще одним ротом, щоб нагодувати;
Я виріс не так, як ти сподівався
А як я мав це зробити!
Отче, що ти мені насправді дав?
Але продовжувати – марна трата дихання
Те, що я твоя дочка, знають усі
Завтра газети з моїм фото
Вони будуть насміхатися з вас, як божевільні;
Ах, ти ніколи не народив мене!
Батько, справді, але хто на тебе схожий
Але ти впевнений, що це твоя дочка!
Ла, ля, ля