Переклад тексту пісні Uomini farfalla - Mia Martini

Uomini farfalla (оригінал)

Mi è successo ultimamente
Sulle prime non capivo
C’era qualche cosa sotto
Come un vento sopra il lago
E s’increspavano i discorsi
E qualche volta nevicava
Sopra il letto e fra gli sguardi
Anche quando mi toccava
Mi ero quasi innamorata
Di un amico un po' tempesta
Così maschio, senza storie
Né censure per la testa
E ci stavamo insieme spesso
Troppo, sai, per i miei gusti
Io volevo l’uno o l’altro
Non mi vanno i giochi misti, ma
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea partì chissà da quale parte
Ho detto un sì di amore grande
Ho bevuto un po' di troppo
Ma ero certa che mi andava
E ho sganciato in fretta l’anima
Perché più non fosse schiava
E ho spalmato in tutto il corpo
L’olio del mio desiderio
Li ho incontrati insieme al buio
Verso subito il sentiero
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea fiorì da farmi quasi male
L’idea di un sì dagli orizzonti così nuovi
M’innamorò coi suoi colori…
E i colori dentro il buio
Hanno il peso delle mani
Ma i miei uomini farfalla
Dio, com’erano lontani!
Li guardavo accarezzarsi
Fare il loro arcobaleno
Tenerezze quasi dure
Coltivate sul mio seno
L’idea di un sì
L’idea di averne due nel cuore
L’idea finì col farmi troppo male
Stasera qui mi trovo qualche amico in meno
E qualche buco in più
Nel cielo

(переклад)

Це сталося зі мною останнім часом
Спочатку я не зрозумів
Внизу щось було
Як вітер над озером
І промови рясніли
А іноді йшов сніг
Над ліжком і між очима
Навіть коли він доторкнувся до мене
Я майже закохався
Друг - маленька буря
Такий чоловік, без метушні
Ні цензури на голову
І ми часто були разом
Забагато, знаєте, на мій смак
Я хотів того чи іншого
Я не люблю змішані ігри, але
Ідея так
Ідея мати двох у серці
Процвітала думка, що мені це майже зашкодило
Ідея почалася хтозна з якого боку
Я сказав «так» великого кохання
Я випив трохи забагато
Але я була впевнена, що мені це подобається
І я швидко випустив душу
Щоб вона вже не була рабинею
І я розмазала по всьому тілу
Масло мого бажання
Я зустрів їх разом у темряві
Одразу на стежку
Ідея так
Ідея мати двох у серці
Процвітала думка, що мені це майже зашкодило
Ідея «так» з такими новими горизонтами
Я закохався в його кольори...
І кольори в темряві
Вони мають вагу рук
Але мої чоловіки-метелики
Боже, як вони були далеко!
Я спостерігав, як вони пестять один одного
Зробіть їх веселку
Майже жорстка ніжність
Культивувати на моїх грудях
Ідея так
Ідея мати двох у серці
Ідея зрештою зашкодила мені занадто сильно
Сьогодні у мене тут друзів менше
І ще кілька отворів
В небі