Переклад тексту пісні Sei bellissima - Loredana Bertè, Mia Martini

Sei bellissima (оригінал)

Che strano uomo avevo io
Con gli occhi dolci quanto basta
Per farmi dire sempre
«sono ancora tua»
E mi mancava il terreno
Quando si addormentavo sul mio seno
E lo scaldavo con il fuoco della gelosia
Che strana uomo avevo io
Mi teneva sottobraccio
E se cercavo di essere seria
Per lui ero solo un pagliaccio
E poi mi diceva sempre
«non vali che un po' più di niente»
E mi vestivo di ricordi
Per affrontare il presente
E ripensavo ai primi tempi
Quando ero innocente
A quando avevo nei capelli
La luce rossa dei coralli
Quando ambiziosa come nessuna
Mi specchiavo nella luna
E lo obbligavo a dirmi sempre…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Se pesco chi un giorno ha detto
Il tempo è un gran dottore
Lo lego a un sasso stretto stretto
E poi lo butto in fondo al mare
Sono passati buoni buoni
Un paio d’anni e di stagioni
Ho avuto un paio di avventure
Niente di particolare
Ma io uscivo a cercarti
Nelle strade fra la gente
Mi sembrava di voltarmi all’improvviso
E vederti nuovamente
E mi sembra di sentire ancora…
Sei bellissima, sei bellissima
Accecato d’amore
Mi stava a guardare
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …
Sei bellissima, sei bellissima
Na na na …

(переклад)

Який у мене був дивний чоловік
З милими очима досить
Щоб я завжди говорив
"я все ще твоя"
А мені не вистачало землі
Коли я заснула на грудях
І я розігріла його вогнем ревнощів
Який у мене був дивний чоловік
Він тримав мене за руку
А якби я намагався бути серйозним
Для нього я був просто клоуном
А потім він мені завжди казав
«Ти варті лише трохи більше, ніж нічого»
І я одягнувся у спогади
Щоб зустріти сьогодення
І я згадав у перші дні
Коли я був невинний
Коли у мене було волосся
Червоне світло коралів
Коли амбітний, як ніхто
Я відображався на місяці
І я змушував його завжди говорити мені...
Ти красива, ти красива
Засліплений коханням
Він спостерігав за мною
Ти красива, ти красива
На на на ...
Якщо я рибалю, хто одного дня сказав
Час — чудовий лікар
Я прив’язую його до дуже міцного каменю
А потім кидаю його на дно моря
Хороше добро пройшло
Пару років і сезонів
У мене було кілька пригод
Нічого особливого
Але я збирався шукати тебе
На вулицях серед людей
Мені здалося, що я раптом обернувся
І побачимося знову
І, здається, досі чую...
Ти красива, ти красива
Засліплений коханням
Він спостерігав за мною
Ти красива, ти красива
На на на ...
Ти красива, ти красива
На на на ...