Переклад тексту пісні Minuetto, donna sola, piccolo uomo, per amarti - Loredana Bertè, Mia Martini

Minuetto, donna sola, piccolo uomo, per amarti (оригінал)

È un’incognita ogni sera mia
Un’attesa pari a un’agonia
Troppe volte vorrei dirti no
E poi ti vedo e tanta forza non ce l’ho
Il mio cuore si ribella a te, ma il mio corpo no
Le mani tue, strumenti su di me
Che dirigi da maestro esperto quale sei…
E vieni a casa mia, quando vuoi
Nelle notti più che mai
Dormi qui, te ne vai
Sono sempre fatti tuoi
Tanto sai che quassù
Male che ti vada, avrai tutta me
Se ti andrà, per una notte
E cresce sempre più la solitudine
Nei grandi vuoti che mi lasci tu
Rinnegare una passione, no
Ma non posso dirti sempre sì
E sentirmi piccola così
Tutte le volte che mi trovo
Qui di fronte a te
Troppo cara la felicità
Per la mia ingenuità
Continuo ad aspettarti nelle sere
Per elemosinare amore…
E sono sempre tua, quando vuoi
Nelle notti più che mai
Dormi qui, te ne vai
Sono sempre fatti tuoi
Tanto sai che quassù
Male che ti vada, avrai tutta me
Se ti andrà, per una notte sono tua
La notte a casa mia, sono tua
Sono mille volte tua…
E la vita sta passando su noi
Di orizzonti non ne vedo mai
Ne approfitta il tempo
E ruba come hai fatto tu
Il resto di una gioventù
Che ormai non ho più
E continuo sulla stessa via
Sempre ubriaca di malinconia
Ora ammetto che la colpa forse è solo mia
Avrei dovuto perderti
E invece ti ho cercato
Io non so l’amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono, la vita è così…
Minuetto, suona per noi
La mia mente non si ferma mai
Pensieri vanno e vengono, la vita è così…
La mia mente non si ferma mai
Io non so l’amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono, la vita è così…
Minuetto, suona per noi
La mia mente non si ferma mai
Io non so l’amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono, la vita è così…

(переклад)

Це невідомий фактор кожної моєї ночі
Очікування, рівне агонії
Занадто багато разів я хотів би сказати вам ні
А потім бачу вас і не маю багато сил
Моє серце бунтується проти тебе, але моє тіло ні
Твої руки, інструменти на мені
Чим ти займаєшся як досвідчений учитель...
І приходи до мене додому, коли захочеш
Вночі більше, ніж будь-коли
Спиш тут, іди
Це завжди ваша справа
Ви обоє це знаєте тут, нагорі
У гіршому випадку ти матимеш мене
Якщо хочеш, на одну ніч
А самотність дедалі більше зростає
У великих порожнечах, які ти залишаєш мене
Заперечуючи пристрасть, ні
Але я не завжди можу сказати тобі так
І відчувати себе таким маленьким
Коли б я не був
Тут перед тобою
Щастя надто дороге
За мою наївність
Я чекаю тебе вечорами
благати кохання...
І я завжди твій, коли ти хочеш
Вночі більше, ніж будь-коли
Спиш тут, іди
Це завжди ваша справа
Ви обоє це знаєте тут, нагорі
У гіршому випадку ти матимеш мене
Якщо хочеш, я твій на одну ніч
Ніч у моєму домі, я твоя
Я в тисячу разів твоя...
І життя проходить мимо нас
Я ніколи не бачу горизонтів
Використовуйте час
І кради, як ти
Решта молодості
Яких у мене вже немає
І продовжую тим же шляхом
Завжди п'яний від меланхолії
Тепер я визнаю, що, можливо, я винна тільки в мені
Я повинен був втратити тебе
А натомість я шукав тебе
Я не знаю, що таке справжнє кохання, яка в неї посмішка
Думки приходять і йдуть, життя таке...
Менует, грай нам
Мій розум ніколи не зупиняється
Думки приходять і йдуть, життя таке...
Мій розум ніколи не зупиняється
Я не знаю, що таке справжнє кохання, яка в неї посмішка
Думки приходять і йдуть, життя таке...
Менует, грай нам
Мій розум ніколи не зупиняється
Я не знаю, що таке справжнє кохання, яка в неї посмішка
Думки приходять і йдуть, життя таке...