Переклад тексту пісні Il mare d'inverno - Loredana Bertè, Mia Martini

Il mare d'inverno (оригінал)

Il mare d’inverno
È solo un film in bianco e nero visto alla TV
E verso l’interno
Qualche nuvola dal cielo che si butta giù
Sabbia bagnata
Una lettera che il vento sta portando via
Punti invisibili rincorsi dai cani
Stanche parabole di vecchi gabbiani
E io che rimango qui sola a cercare un caffè
Il mare d’inverno
È un concetto che il pensiero non considera
È poco moderno
È qualcosa che nessuno mai desidera
Alberghi chiusi
Manifesti già sbiaditi di pubblicità
Macchine tracciano solchi su strade
Dove la pioggia d’estate non cade
E io che non riesco nemmeno a parlare con me
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare, mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me
Passerà il freddo
E la spiaggia lentamente si colorerà
La radio e i giornali
E una musica banale si diffonderà
Nuove avventure
Discoteche illuminate piene di bugie
Ma verso sera, uno strano concerto
E un ombrellone che rimane aperto
Mi tuffo perplessa in momenti vissuti di già
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia
Mare, mare, non ti posso guardare così perché
Questo vento agita anche me
Questo vento agita anche me
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a trascinarmi via
Mare, mare, qui non viene mai nessuno a farci compagnia

(переклад)

Зимове море
Це просто чорно-білий фільм, який бачили по телевізору
І всередину
Кілька хмар з неба, що скидаються вниз
Вологий пісок
Лист, який вітер несе
Невидимі точки, за якими переслідують собаки
Втомлені притчі про старих чайок
А я, який залишився тут один, шукаю кави
Зимове море
Це поняття, яке думка не розглядає
Це не дуже сучасно
Це те, чого ніхто ніколи не хоче
Закриті готелі
Вже вицвілі рекламні плакати
Машини роблять колії на дорогах
Де літній дощ не падає
І я навіть не можу зі мною поговорити
Море, море, сюди ніхто ніколи не приходить, щоб мене відтягнути
Море, море, сюди ніхто ніколи не приходить складати нам компанію
Море, море, я не можу на тебе так дивитися, бо
Цей вітер трясе і мене
Цей вітер трясе і мене
Холод пройде
І пляж потихеньку забарвиться
Радіо та газети
І пошириться банальна музика
Нові пригоди
Освітлені дискотеки, повні брехні
Але ближче до вечора дивний концерт
І парасолька, яка залишається відкритою
Я здивований поринаю в моменти, які вже пережив
Море, море, сюди ніхто ніколи не приходить, щоб мене відтягнути
Море, море, сюди ніхто ніколи не приходить складати нам компанію
Море, море, я не можу на тебе так дивитися, бо
Цей вітер трясе і мене
Цей вітер трясе і мене
Море, море, сюди ніхто ніколи не приходить, щоб мене відтягнути
Море, море, сюди ніхто ніколи не приходить складати нам компанію