Переклад тексту пісні Zbych - Mezo

Zbych (оригінал)

Niech ta historia odbije się szerokim echem
Ta opowieść o gościu który miał jedną szczególną cechę
Mówiąc ściśle, przeraźliwie bał się myśleć
Tak przynajmniej napisał w pożegnalnym liście
Miał na imię Zbigniew, wiedział, że życie płata figle
Wiedział, że to ciężar którego on nie udźwignie
Więc wpisywał nudne treści do życia kartoteki
Nie lubił płynąć pod prąd, wolał z biegiem rzeki
Miał matkę, która sterowała jego życiem
Pieczołowicie dbała by synek nie zrobił sobie… krzywdy
By grzywny nie zapłacił, by był bezpieczny
To niestety miało przynieść efekt odwrotny
Złowieszczy w skutkach, okropny dla Zbycha
Wychowanego w przeświadczeniu, że wciąż coś na niego czyha
Nie dotykaj ryzyka brzmiało jego motto
Nie narażaj się, uważaj byś się nie potknął
Tak dorastał stając się niemal zupełnie niemy
Ale przecież… siedź cicho, za dużo nie myśl
Zbych był z tych co się boją myśleć
Zbyt dużo złych miał nawyków
On żałuje tego po dziś dzień
Ty nie musisz żyć tak jak żył Zbychu
Zbyszek, nie chce słyszeć żadnych pytań
Żadnych… zobacz jaki ten świat jest ładny
Gdy przyjmujesz go takim jaki jest, bez zastrzeżeń
Nie do Ciebie należy wybór, nie masz na to wpływu
Przemilcz trudne tematy, to rady szczere
Nie wychylaj się, nie pchaj się przed szereg
Tak jest wygodniej, żyj spokojnie, bezproblemowo
Kiwaj głową na tak, po co Ci osobowość
Wobec ogromu świata jesteś bezradny
Człowiek jest zwierzęciem stadnym, walić indywidualizm
Nie liczy się krytycyzm, on tylko Ci zaszkodzi
To się kłóci z twoim interesem, lepiej to odrzucić
Opozycja to ucisk, ucisz głos buntu
Po co ci to, sam nic nie zdziałasz, załóż mundur
Upodobnij się do nas, razem przecież tego pragniemy
Ale przecież… siedź cicho, za dużo nie myśl
Czasem lepiej nie wiedzieć, być głupcem
Z niewyszukanym gustem, oszustem samego siebie
Dostaniesz wtedy szóstkę za grzeczność
Dostaniesz wtedy jedynkę za niezależność
Zbych chciał być sportowcem za młodu
Matka skłoniła go do konkretniejszego zawodu
Chciała by synek skończył medycynę
Tak się stało, dzisiejszym narzekaniom sam sobie winien
Na studiach poznał pannę, ale nie chciał się wiązać
Potem gdy już chciał, ona powiedziała «ciał»
On bał się straszliwie podejmować decyzje sam
Zamknięty w obszarze swoich czterech ścian
Stał się maszyną i choć jego serce wciąż biło
Jego właściwie już nie było
Miłość, wartości, nie pozwól by je zagłuszano…

Zbych (переклад)

Нехай ця історія прозвучить широко
Ця історія про хлопця, який мав одну особливість
Власне кажучи, він страшенно боявся думати
Принаймні так він написав у прощальному листі
Його звали Збігнєв, він знав, що життя грає в шутки
Він знав, що це тягар, який він не міг витримати
Тож він написав нудний вміст у життя файлів
Він не любив йти вгору за течією, вважав за краще йти за річкою
У нього була мати, яка керувала його життям
Вона ретельно стежила, щоб син не поранився
Щоб він не платив штрафи, щоб він був у безпеці
Це, на жаль, повинно було дати протилежний ефект
Зловісний за своїми наслідками, страшний для Збича
Вихований у вірі, що на нього ще щось чекає
Не торкайтеся ризику — це був його девіз
Не ризикуйте собою, будьте обережні, щоб не спіткнутися
Ось так він виріс і став майже повністю німим
Але все-таки… мовчи, не думай багато
Збич був із тих, хто боїться думати
У нього було занадто багато шкідливих звичок
Він шкодує про це досі
Не треба так жити, як Збичу
Збишеку, я не хочу чути жодних питань
Будь-який… подивіться, який гарний цей світ
Коли сприймаєш це як є, без застережень
Вибір не за вами, ви не маєте на нього впливу
Про важкі теми мовчіть, це щира порада
Не висуватися, не штовхатися перед лінією
Так зручніше, живіть спокійно, без проблем
Кивайте головою так тому, для чого потрібна особистість
Ви безпорадні перед величезним світом
Людина - стадна тварина, товстий індивідуалізм
Критика не в рахунок, вона вам тільки зашкодить
Це суперечить вашим інтересам, краще відкиньте це
Опозиція – це гноблення, заглушіть голос повстання
Навіщо воно тобі, сам нічого не вмієш, одягай форму
Станьте як ми, ми хочемо цього разом
Але все-таки… мовчи, не думай багато
Іноді краще не знати, бути дурнем
З невитонченим смаком, сам себе обманщик
Тоді ви отримаєте п’ятірку за ввічливість
Тоді ви отримаєте один за незалежність
Збич в юності хотів бути спортсменом
Мати змусила його обрати більш конкретну професію
Вона хотіла, щоб син закінчив медицину
Так і сталося, він завдячує сьогоднішнім скаргам
Він познайомився з дівчиною в коледжі, але не хотів брати участь
Потім, коли він хотів, вона сказала "тіла"
Він страшенно боявся приймати рішення сам
Замкнений в районі своїх чотирьох стін
Він став машиною, і хоч його серце все ще билося
Його практично не було
Любов, цінності, не дайте їм заглушити...