Переклад тексту пісні Żyć inaczej - Mezo

Żyć inaczej (оригінал)

I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej?
Teraz Ci tego nie wytłumaczę!
Od dziś gram najwyższą stawką
Nie chcę być dłużej czyjąś zabawką
Nawet jeśli skończy się odsiadką
Wybieram to, bo to dla mnie czysty hardkor
Nie mów mi, że idę na łatwiznę
Nie chcę dłużej patrzeć na świata zgniliznę
Mam swoją wizję, urządzam swoje Dionizje
Szybko i ostro, odbieram kurs na kolizję
Nigdy już nie powiem Tobie — kochanie
Nie będę miał twego zdjęcia w antyramie
Nie mów, że cię ranie, szliśmy jakiś czas ramię w ramię
Ale miłość dla mnie oznacza tyranię
Nie wierzcie żadnej niewieście
Tak uczono nas na mieście, jestem wolny nareszcie
Kobiet mogę mieć naraz i dwieście
To moje szczęście, do życia mam teraz lekkie podejście
REF
Gdy mówiłeś mi
Wszystko będzie dobrze
To kłamałeś bym dała spokój Ci
Ty za życia już zamówiłeś pogrzeb
Bo wiedziałeś, że to się skończy źle!
Mój świat przypomina getto
Nie będę harował miesiąc za tysiaka netto
Nigdy nie było mi lekko, teraz robię jedną akcję
I wybieram dobry ciuch z firmową metką
Wjeżdżam na melanż, nawijam jakiś szybki tekst
Do ucha szept, czy masz ochotę na szybki seks
Pod klubem stoi mój szybki lex
Która idzie, zróbmy pod stołem jakiś szybki test
Tak się bawię do późna, spoko
Coraz bardziej mnie rozluźnia alkohol
Czuję, że mam na prawdę monopol
Wciągam coś i jestem naprawdę wysoko
Jestem świrem, tutaj mówią na mnie Loko
Nie znam kompromisów, nigdy nie dość wyskokom
Późną nocą z klubu mnie wywloką
I obudzę się nad ranem z jakąś wywłoką
REF…
Nie wiem czy czytałaś mój nekrolog
Na pogrzeb podobno przyszło ludzi sporo
Mówią że w środku byłem dobry -- pierdolą
Czemu płaczesz, życie ze mną było twą niedolą
Po co łzy, byłem zły do szpiku kości
Przestałem dawno wierzyć w istnienie miłości
A dla wrogów nie znałem litości
Robiłem to bo miałem dosyć swojej bezsilności
Straciłem nad tym kontrolę, zacząłem pędzić
I wybrałem szybkie życie na krawędzi
Zapomnij o mnie, wymaż mnie z pamięci
Jakby nigdy nie było mojej egzystencji
Jakby nie było dni, gdy szliśmy razem na spacer
Gdy słuchaliśmy razem ulubionych kaset
I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej
Bo wiem,że mogłem i nigdy sobie tego nie wybaczę
REF… (2x)

Żyć inaczej (переклад)

І не питайте мене, чи міг я жити інакше?
Тепер я не можу вам це пояснити!
Відсьогодні я граю на найвищу ставку
Я більше не хочу бути чужою іграшкою
Навіть якщо він опиниться у в'язниці
Я вибираю його, тому що для мене це чистий хардкор
Не кажіть мені, що я йду легшим шляхом
Я не хочу більше бачити, як світ гниє
Я маю своє бачення, я влаштовую свої Діонісії
Швидко і різко я набираю курс на зіткнення
Я ніколи тобі більше не скажу, дитинко
Я не буду твою фотографію в рамці
Не кажи, що я тобі боляче, ми вже деякий час йшли рука об руку
Але любов для мене означає тиранію
Не вір жодній жінці
Так нас у місті навчили, я нарешті вільний
Я можу мати двісті жінок одночасно
Це моє щастя, тепер у мене легкий підхід до життя
REF
Коли ти сказав мені
Все буде гаразд
Ти брехав, щоб я залишила тебе в спокої
Ви замовили похорон, поки були живі
Бо ти знав, що це погано закінчиться!
Мій світ схожий на гетто
Я не буду місяць працювати за тисячу чистою
Мені ніколи не було легко, зараз я роблю одну дію
І я вибираю хороший предмет одягу з фірмовим лейблом
Входжу в меланж, намотую швидкий текст
Шепніть на вушко, хочете швидкого сексу
Ось мій швидкий Лекс під клубом
Отже, давайте проведемо короткий тест під столом
Граю так допізна, круто
Алкоголь мене все більше розслабляє
Я відчуваю, що справді маю монополію
Я беру щось, і я дуже кайфую
Я фрік, мене тут називають Локо
Я не знаю компромісів, ніколи не вистачає стрибків
Пізно ввечері вони витягнуть мене з клубу
І я прокидаюся вранці з деякою поблажливістю
REF ...
Я не знаю, чи ви читали мій некролог
Мабуть, на похорон прийшло багато людей
Кажуть, я був добрий всередині - бля
Чому ти плачеш, життя зі мною була твоя біда
До чого сльози, я був з розуму до глибини душі
Я давно перестала вірити в існування кохання
І я не знав пощади до своїх ворогів
Я зробив це, тому що мені набридла моя безпорадність
Я втратив контроль, почав кидатися
І я вибрав швидке життя на межі
Забудь мене, зітри мене з пам'яті
Ніби мого існування ніколи не було
Наче не було днів, щоб ми разом гуляли
Коли ми разом слухали улюблені касети
І не питай мене, чи міг я жити інакше
Тому що я знаю, що міг і ніколи собі не пробачу
REF… (2x)