Переклад тексту пісні Tortoises All the Way Down - mewithoutYou

Tortoises All the Way Down (оригінал)

Watchmen w/ their eyes closed, ransom and a scripture by the picture of your
face
Messages the rhymes chose, blueprint for contrition in a cigarette case
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows exactly what you’ve done
Charles was alive then, towering like a mountain at the silver trumpet blast
William still alive till when our altars are all emptied of his offerings to
the last
Everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
And so again it goes you can’t end what you’ve begun
Surely as the sun early on the east side comes
Before my sleepless eyes your features metamorphosize
Surely as the sun early on the east side comes
If only you had known how soon you’d be on your own
How suddenly they’d cast the stone
When the mouths of praise and blame start to sound the same
And you’ve asked they please not come back around
& yet they happen by, you can offer my reply:
«there's tortoises all the way down.»
Since the night you came dressed up in your righteous name
All you claim to see doesn’t mean a thing to me
Surely as the sun early on the east side comes
I know I’m not the only one
Whose blindfold-and-a-scale-ship refused to sail
And yet failed since each search for solid ground
You sing to me at night as the moving finger writes
On tortoises all the way down
You think that glass of wine could cancel half a line?
But it won’t wash our words out this time
& I’m not the only one who’s got nowhere to run
Cause everybody knows, son
Everybody knows just what you’ve done
Everybody knows, son
Everybody knows what you’ve done
While all hiding inside our painting-of-a-house-hung-up-inside- that
same-painted-house-which-ever-implies-another-painted-house-inside lives
Serpent-in-the-sky-lives!
Servants-of-the-least-high!
Most-tortoiseless lives!
Would you meet me sometime soon, son, down by the riverside?
There’s room enough in my paradise
My empty little mind

(переклад)

Сторожі із заплющеними очима, викуп і уривок із вашого зображення
обличчя
Повідомлення, які вибрали рими, план розкаяння в портсигарі
Всі знають, синку
Усі знають, що ви зробили
Всі знають, синку
Усі точно знають, що ви зробили
Чарльз тоді був живий, височіючи, як гора, під звуки срібної труби
Вільям все ще живий до тих пір, поки всі наші вівтарі не звільняються від його приношень
останній
Всі знають, синку
Усі знають, що ви зробили
Всі знають, синку
І знову — ви не можете закінчити те, що почали
Звичайно, як сонце рано на східній стороні
Перед моїми безсонними очима твої риси метаморфізуються
Звичайно, як сонце рано на східній стороні
Якби лише ви знали, як скоро будете самостійні
Як раптом вони кинули камінь
Коли слова похвали та звинувачення починають звучати однаково
І ви попросили їх не повертатися
і все ж вони трапляються, ви можете запропонувати мою відповідь:
«Всю дорогу внизу є черепахи».
З тієї ночі, коли ти прийшов, одягнений у своє праведне ім’я
Все, що ви бачите, для мене нічого не означає
Звичайно, як сонце рано на східній стороні
Я знаю, що я не один такий
Чий корабель із зав’язаними очима й вагами відмовився відплисти
І все ж таки невдало з кожним пошуком твердої землі
Ти співаєш мені вночі, коли пише рухливий палець
На черепахах аж донизу
Ви думаєте, що келих вина може скасувати піврядка?
Але цього разу це не змиє наші слова
і я не єдиний, кому нікуди втікати
Бо всі знають, сину
Усі знають, що ви зробили
Всі знають, синку
Усі знають, що ви зробили
Поки всі ховаються всередині нашої картини-будинок-повісили-всередині-це
той самий-фарбований-будинок-який-коли-що означає-інший-фарбований-будинок-всередині життя
Змія в небі живе!
Слуги-найменш-високі!
Безчерепаха живе!
Ти зустрінешся зі мною незабаром, сину, на березі річки?
У моєму раю достатньо місця
Мій порожній маленький розум