Переклад тексту пісні The Ghost - mewithoutYou

The Ghost (оригінал)

I’ll lie down for the last time
And fall well away from her
I insist that I’ll be dearly missed
(please, say «Never,» say «Never!»)
I’ll pour down like water
And in between the sky and doubt
We talked about 'forever'
And all our other useless words
Until I say
«In His silent sound was the
Peace I found» but she hides behind
Her eyelids
And I feel the breath from her nose
On my neck as it blows by
The warmth passes me (like her love did)
«But a tree once cut down
Came up new from the ground»
And she smiles a lie, «That may very well be,»
She replies «And so it goes
It’s the Devil, I suppose
But it doesn’t matter much to me.»
(A one, two, three four!)
Put music
Put music
Put music to our troubles
Put music
Put music to our troubles
And we’ll dance them away
From my left eye flow tears of joy
Of sorrow from my right
«You might be too strong to surrender
Boy, but you’re far too frail to fight.»
That old dull pain beats in my brain
It falls down my back into every limb
And it’s more of the same
As the warmth that I seem to lack
You’ll neither find in him

(переклад)

Я ляжу востаннє
І добре впасти від неї
Я наполягаю на тому, що я дуже сумуватиму
(будь ласка, скажіть «Ніколи», скажіть «Ніколи!»)
Я проллю, як вода
А між небом і сумнівом
Ми говорили про "назавжди"
І всі інші наші марні слова
Поки я не скажу
«У Його тихому звукі було
Я знайшов мир», але вона ховається
Її повіки
І я відчуваю дихання з її носа
На мою шию, як пролітає
Тепло мене обходить (як її кохання)
«Але колись зрубане дерево
Виникло по-новому»
І вона посміхається брехнею: «Це цілком може бути»,
Вона відповідає: «І ось так
Це диявол, я припускаю
Але для мене це не має великого значення».
(Один, два, три чотири!)
Поставте музику
Поставте музику
Поставте музику до наших проблем
Поставте музику
Поставте музику до наших проблем
І ми їх відтанцюємо
З мого лівого ока течуть сльози радості
Смутку з правого боку
«Можливо, ви занадто сильні, щоб здатися
Хлопче, але ти занадто слабкий, щоб битися.»
Цей старий тупий біль б’є в моєму мозку
Воно падає зі спини на кожну кінцівку
І це більше та саме
Як тепло, якого мені, здається, не вистачає
Ви також не знайдете в ньому