Переклад тексту пісні Nice and Blue (Pt. 2) - mewithoutYou

Nice and Blue (Pt. 2) (оригінал)

You were a song I couldn’t sing
Caught like a bear by the bees
With its hand in a hive
Who complains of the sting
When I’m lucky I got out alive!
A life at best left half-behind
The taste of the honey
Still sweet on my tongue
And I’d run (Lord knows I’ve tried)
But there’s no place on Earth
I can hide from the wrong I’ve done
Then I saw a mountain and I saw a city
(I was once the wine)
Steadily sinking but suspiciously calm
(I was once the wine)
It wasn’t an end, it wasn’t a beginning
(I was once the wine)
But a ceaseless stumbling on
(And you were the wine glass)
There, strapped like a watch on my wrist
(I was once alive)
That’s finished with gold but can’t tell time
(I was once alive)
Was all or what little pleasure exists
(I was once alive)
Seductively sold and uselessly mine
(When you held me)
Our horse was fast and first from the gate
With the lead of a length at the sound of the gun
And the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
But by the final stretch in the rear of the pack
That nag limping bad in the back
We reluctantly gave all the money we’d saved
A fifth to the commonwealth and the rest to the track!
Then I saw a forest grow in the city
(I was once the wine)
And a driftwood wall of birdhouse gourds
(I was once the wine)
And I’m still waiting to meet a girl like my mom
(I was once the wine)
(who's closer to my age)
(I was once the wine)
The true light of my eyes is a Pearl
(I was once alive)
Equally emptied to equally shine
(I was once alive)
And all or what little joy in the world
(I was once alive)
Seemed suddenly simple and endlessly mine
(When you held me)
I was once the wine
I was once the wine
I was once the wine
And you were the wineglass
I was once alive
I was once alive
I was once alive
When you held me
But God became the glass
All things left are emptiness
Oh, little girl…
You’re just a little girl
If you look out and see a trace
Of a dark bed was once my face
In the clarity of such grace
Forget all about me

(переклад)

Ти була піснею, яку я не міг заспівати
Спійманий, як ведмідь бджолами
З рукою у вулику
Хто скаржиться на жало
Коли мені пощастило, я вийшов живий!
Життя в кращому випадку залишилося наполовину позаду
Смак меду
Я все ще солодкий на мові
І я б побіг (Господь знає, що я намагався)
Але немає місця на Землі
Я можу сховатися від того, що зробив
Потім я бачив гору і бачив місто
(Колись я був вином)
Невпинно тоне, але підозріло спокійний
(Колись я був вином)
Це не був кінець, це не був початок
(Колись я був вином)
Але безперервне спотикання
(І ти був келихом вина)
Там, прив’язаний, як годинник на мому зап’ясті
(Колись я був живий)
Це закінчилося із золотом, але не можна визначити час
(Колись я був живий)
Було все або що мало задоволення
(Колись я був живий)
Спокусливо продається і марно моє
(Коли ти тримав мене)
Наш кінь був швидкий і перший від воріт
З відводом довжини при звукі пістолета
І останні наші гроші віддані долі (17 до 1)
Але до останнього відрізка в задній частині зграї
Ця кляття погано кульгає в спину
Ми неохоче віддали всі заощаджені гроші
П’ятий – до Співдружності, а решта – до траси!
Потім я бачив ліс, що росте у місті
(Колись я був вином)
І дерев’яна стіна з гарбузів для шпаківні
(Колись я був вином)
І я все ще чекаю зустрічі з такою дівчиною, як моя мама
(Колись я був вином)
(хто ближче до мого віку)
(Колись я був вином)
Справжнє світло моїх очей — перлина
(Колись я був живий)
Рівно порожній, щоб однаково сяяти
(Колись я був живий)
І вся або трохи радості в світі
(Колись я був живий)
Здавалося раптом простим і нескінченно моїм
(Коли ти тримав мене)
Колись я був вином
Колись я був вином
Колись я був вином
І ти був келихом
Колись я був живий
Колись я був живий
Колись я був живий
Коли ти тримав мене
Але Бог став склом
Все, що залишилося, – це порожнеча
О, дівчинко…
Ти просто маленька дівчинка
Якщо виглянути й побачити слід
З темного ліжка колись було моє обличчя
У ясності такої благодаті
Забудь про мене все