Переклад тексту пісні Dying Is Strange and Hard - mewithoutYou

Dying Is Strange and Hard (оригінал)

I have my pictures of you
You don’t look back at me
A smile I’d almost forgotten
Bruises I don’t see
Never forgive you for a sky
Turned from gray to black
Come out and kiss me, darling
I promise I’ll kiss you back
A new head on my shoulder
A needle in my ear
Every kind word brings new pain
Instead of my eyes
Her reflection in the mirror
I have a sickness, but I’m not the only one
Even in health
In each other’s arms, they’re wasting away
Sickened just as I am and crippled with disease
A song comes from above
I look up -- there’s a tree and a small brown bird
Even the sparrows have built a nest
But we, poor fools, have built nothing
What a shame not to know that you’re dying
Tell us we’re dying, tell us again
I have a sickness
The sparrows built a nest
My crippled, twisted body is swallowed by the earth
As my broken head finds rest

(переклад)

У мене є ваші фотографії
Ви не озираєтеся на мене
Посмішка, яку я майже забув
Синців я не бачу
Ніколи не пробачу вам за небо
З сірого перетворився на чорний
Вийди і поцілуй мене, любий
Я обіцяю, що поцілую у відповідь
Нова голова на моєму плечі
Голка в моєму вусі
Кожне добре слово приносить новий біль
Замість моїх очей
Її відображення в дзеркалі
У мене хвороба, але я не одна
Навіть у здоров’ї
В обіймах один одного вони марнуються
Захворів, як і я, і покалічений хворобою
Пісня йде згори
Я дивлюсь угору — там дерево й маленька коричнева пташка
Навіть горобці влаштували гніздо
Але ми, бідні дурні, нічого не побудували
Як шкода не знати, що ти вмираєш
Скажи нам, що ми вмираємо, розкажи нам ще раз
У мене хвороба
Горобці звили гніздо
Моє покалічене, викривлене тіло поглине земля
Як моя розбита голова знаходить спокій