Переклад тексту пісні Carousels - mewithoutYou

Carousels (оригінал)

On a bus ride into town
I wondered out loud «Why am I going to town?»
And as I looked around at the billboards and the stores
I thought «Why do I look around?»
And I kissed the filthy ground
And in the first dry spot I found
And I didn’t have to wonder why I was laying down.
Before long I was too cold
Took a bus back to the station
I found a letter left by a pay phone
With no return contact
And it read like a horn blown by some sad angel
«Bunny, it was me… it was me who let you down»
It was the shyest attempt I’d ever seen at conversation
If I didn’t have You as my guide I’d still wander lost in Sinai,
Counting the plates of cars from out-of-state,
(how I could jump in their path as they hurry along!)
You surround me, you’re pretty but you’re all I can see,
like a thick fog — if there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long.
And Bonner fair always came through the first week of September
But it’s already the 19th
And there’s no sign of it.
Yet I have a hard time
Remembering all the things that I should remember
And a hard time
Forgetting the all things that I am supposed forget.
Oh Christ when You’re ready to come back
I think I’m ready for You to come back
But if You want to stay wherever exactly it is You are,
That’s okay too — it’s really none of my business.
If I didn’t have You as my guide I’d still be wandering lost in Sinai
Or down by the tracks watching trains go by to remind me:
There are places that aren’t here.
I had a well but all the water left
So I’ll ask Your forgiveness with every breath,
If there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long, dear.

Carousels (переклад)

На автобусі до міста
Я вголос запитала: «Чому я їду в місто?»
І коли я роздивлявся білборди та магазини
Я подумав: «Чому я озираюся навколо?»
І я поцілував брудну землю
І на першому сухому місці, яке я знайшов
І мені не довелося дивуватися, чому я ліг.
Незабаром мені стало занадто холодно
Повернулися автобусом до станції
Я знайшов листа, залишеного телефоном-автоматом
Без зворотного зв’язку
І це читалося як ріг, у який дмухнув який сумний ангел
«Зайчику, це я… це я підвів тебе»
Це була найсором’язливіша спроба, яку я коли-небудь бачив під час розмови
Якби в мене не було Тебе, я б досі блукав на Синаї,
Підраховуючи номери автомобілів із-за кордону,
(як я міг стрибнути на їхньому шляху, коли вони поспішають!)
Ти мене оточуєш, ти гарна, але ти все, що я бачу,
як густий туман — якби не було дороги до Бога,
Я б ніколи не лежав у цій могилі тіла так довго.
А ярмарок Боннер завжди проходив у перший тиждень вересня
Але це вже 19-е
І немає жодних ознак цього.
Але мені важко
Згадую все те, що я повинен пам’ятати
І важкий час
Забути все те, що я повинен забути.
Господи, коли Ти будеш готовий повернутися
Я думаю, що я готовий до того, щоб ти повернувся
Але якщо ви хочете залишитися, де б саме ви ви були,
Це теж нормально — це насправді не мій бізнес.
Якби я не мав Тебе як провідника, я б досі блукав, заблуканий на Синаї
Або вниз по рейках, спостерігаючи за потягами, щоб нагадати мені:
Є місця, яких тут немає.
У мене була криниця, але вся вода залишилася
Тож я буду просити у Тебе прощення з кожним подихом,
Якби не було шляху до Бога,
Я б ніколи не лежав у цій могилі тіла так довго, любий.