Переклад тексту пісні Пылинки - Местный

Пылинки (оригінал)

Идем вперед, двадцать шестой на плечи.
И не знаю, раньше может быть, ну, а сейчас не лечит.
Ты помнишь этот вечер, школьный двор, нас было много.
Море амбиций, море слов, эта любовь к району.
Эта любовь к запретному, эта любовь в тумане.
Когда хорошая петля берет, сажает в яме.
Нам по 17, мы летим в этот открытый космос.
Так редко звоним маме, так считаем себя взрослым.
С кучей вопросов про любовь и так плевать на мнения.
Первый рассвет, первый косяк и первое похмелье.
Первая три, первая драка, кровь летит на шторы.
Давай домой одна, я жду Юру возле школы.
Когда-нибудь мы все поймем, что дальше жизнь не сахар.
И я не Лев Толстой.
Я тут скорее Ах Астахов.
Пройдет десяток лет, а я стою на школьном снимке.
Припев:
А мама то так молодая и ни одной морщинки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
Второй Куплет: Местный
Потом, потом пройдет десяток, повзрослею.
Сам не верю, сам все знаю, сам все открываю двери.
Проблемы — да, учеба — да, работа — да и траблы.
В мое время стало трудным отличать всю ложь от правды.
Один женился зря, один, блять, зря, что не женился.
И мне с ушедших поездов никто не пишет письма.
Привел в порядок мысли.
Все мы тут куда-то катимся.
В этом большом земном мяче бежим, живем и тратимся.
Все решено.
Все на весы.
Все решенья взвешены.
Мечтать не бросил, бросил сам себя питать надеждами.
И мой бросок так важен, может быть бросать так проще.
В это слепое завтра завтра мы пойдем наощупь.
А завтра просто так не стать счастливым.
Создать семью, родить детей, всё с милой.
Скажи, что еще с тобой нам нужно?
Кусок свободы и немного дружбы.
Припев:
А мама то так молодая и ни одной морщинки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.
А я все в памяти храню пылинки.
На днях подумал: я пятнадцать лет, как не был в цирке.
И мы все те же, не сменив пластинки.
И так же всем двором идем на днюху и поминки.

(переклад)

Ідемо вперед, двадцять шостий на плечі.
І не знаю, раніше може бути, ну, а зараз не лікує.
Ти пам'ятаєш цей вечір, шкільний двір, нас було багато.
Море амбіцій, море слів, ця любов до району.
Ця любов до забороненого, ця любов у тумані.
Коли гарна петля бере, садить у ямі.
Нам по 17, ми летимо в цей відкритий космос.
Так рідко дзвонимо мамі, так вважаємо себе дорослим.
З купою питань про любов і так плювати на думки.
Перший світанок, перший косяк і перше похмілля.
Перша три, перша бійка, кров летить на штори.
Давай додому одна, я чекаю Юру біля школи.
Коли-небудь ми все зрозуміємо, що далі життя не цукор.
І я не Лев Толстой.
Я тут швидше Ах Астахов.
Мине десяток років, а я стою на шкільному знімку.
Приспів:
А мама то так молода і ні однієї зморшки.
А я все в пам'яті зберігаю порошинки.
На днях подумав: я п'ятнадцять років, як не був у цирку.
І ми всі ті ж, не змінивши платівки.
І так ж усім двором йдемо на днюху і поминки.
А я все в пам'яті зберігаю порошинки.
На днях подумав: я п'ятнадцять років, як не був у цирку.
І ми всі ті ж, не змінивши платівки.
І так ж усім двором йдемо на днюху і поминки.
Другий Куплет: Місцевий
Потім, потім мине десяток, подорослішаю.
Сам не вірю, сам усе знаю, сам все відчиняю двері.
Проблеми — так, навчання — так, робота — так і трабли.
У мій час стало важким відрізняти всю брехню від правди.
Один одружився даремно, один, блять, даремно, що не одружився.
І мені з поїздів, що пішли, ніхто не пише листи.
Привів у порядок думки.
Усі ми тут кудись котимося.
У цьому великому земному м'ячі біжимо, живемо і витрачаємося.
Все вирішено.
Всі на ваги.
Усі рішення зважені.
Мріяти не кинув, кинув сам плекати надії.
І мій кидок такий важливий, можливо кидати так простіше.
У це сліпе завтра завтра ми підемо на дотик.
А завтра просто так не стати щасливим.
Створити сім'ю, народити дітей, все з милою.
Скажи, що ще з тобою нам потрібно?
Шматок свободи і трохи дружби.
Приспів:
А мама то так молода і ні однієї зморшки.
А я все в пам'яті зберігаю порошинки.
На днях подумав: я п'ятнадцять років, як не був у цирку.
І ми всі ті ж, не змінивши платівки.
І так ж усім двором йдемо на днюху і поминки.
А я все в пам'яті зберігаю порошинки.
На днях подумав: я п'ятнадцять років, як не був у цирку.
І ми всі ті ж, не змінивши платівки.
І так ж усім двором йдемо на днюху і поминки.