Переклад тексту пісні Малавита - Местный

Малавита (оригінал)

Порассуждать, наверное, больше хочется,
И та тетрадь, разбавить тень на чье-то одиночество.
А я пришёл сюда только для творчества,
Это мой сольный третий,
Я — Сергей, давай без отчества.
Давай по-честному, давай без «вы»,
Давай опустим все понты, поймём, кто я, и кто есть ты.
Я сам сводил и сам ломал мосты,
Музыка моей души, и мой город без мечты.
Мы ждём весны и часто смотрим в небо,
Я так хотел бы побывать, где никогда я не был.
Наверное, сделать, что ещё не сделал,
И самого себя простить за то, что не был смелым,
За то, что тратил понапрасну нервы,
И самого себя разбил о стены этой стервы.
И мне не сдать всю эту жизнь экстерном,
А ведь Минздрав предупреждал — курение будет вредным.
Припев:
Помню, моя жизнь для тебя, Малавита,
А печаль, я прошу, уходи.
Моя дверь для тебя не открыта,
Я просил и прошу, не входи.
Моя жизнь для тебя, Малавита,
А печаль, я прошу, уходи.
Моя дверь для тебя не открыта,
Я просил и прошу, не входи.
Второй Куплет: Местный
Весь этот мир, все эти «мы»,
Для кого всё это?
Я как всегда искал ответа,
Капюшон от ветра.
Ты, как всегда, опять бродила где-то,
Они — капли на листы, так две зимы,
Так два лета.
Скажи, печаль моя, что песня спета,
Сюда пришёл я ради зрелищ, но не ради хлеба.
Мне просто нравится так делать это,
Хороший сплиф, хороший бит, и дым уходит в небо.
Я видел счастье, видел много горя,
Сейчас такая жизнь, ведь даже с дураком все спорят.
А я без следствия, суда и воли.
Этой музыкой так болен,
В комнате нас снова двое.
Я не грущу, порассуждать хотел же,
Меняю дни, менял тебя, но остаюсь всё тем же.
А этот третий с почерком небрежным,
И если тут всему гореть, то лишь огнём надежды.
Припев:
Помню, моя жизнь для тебя, Малавита,
А печаль, я прошу, уходи.
Моя дверь для тебя не открыта,
Я просил и прошу, не входи.
Моя жизнь для тебя, Малавита,
А печаль, я прошу, уходи.
Моя дверь для тебя не открыта,
Я просил и прошу, не входи.
Моя жизнь для тебя, Малавита,
А печаль, я прошу, уходи.
Моя дверь для тебя не открыта,
Я просил и прошу, не входи.
Помню, моя жизнь для тебя, Малавита,
А печаль, я прошу, уходи.
Моя дверь для тебя не открыта,
Я просил и прошу, не входи.

(переклад)

Поміркувати, напевно, більше хочеться,
І та зошит, розбавити тінь на чиєсь самотність.
А я прийшов сюди тільки для творчості,
Це мій сольний третій,
Я — Сергію, давай без по-батькові.
Давай по-чесному, давай без «ви»,
Давай опустимо всі понти, зрозуміємо, хто я, і хто є ти.
Я сам зводив і сам ламав мости,
Музика моєї душі, і моє місто без мрії.
Ми чекаємо весни і часто дивимося в небо,
Я так хотів би побувати, де ніколи я не був.
Напевно, зробити, що ще не зробив,
І самого себе пробачити за те, що не був сміливим,
За те, що витрачав даремно нерви,
І самого себе розбив стіни цього стерва.
І мені не здати все це життя екстерном,
А ведь МОЗ попереджало — куріння буде шкідливим.
Приспів:
Пам'ятаю, моє життя для тебе, Малавіта,
А печаль, я прошу, йди.
Моі двері для тебе не відчинені,
Я просив і прошу, не входь.
Моє життя для тебе, Малавіта,
А печаль, я прошу, йди.
Моі двері для тебе не відчинені,
Я просив і прошу, не входь.
Другий Куплет: Місцевий
Весь цей світ, усі ці «ми»,
Для кого це все?
Я як завжди шукав відповіді,
Капюшон від вітру.
Ти, як завжди, знову бродила десь,
Вони — краплі на листи, так дві зими,
Так два літа.
Скажи, печаль моя, що пісня заспівана,
Сюди прийшов я ради видовищ, але не ради хліба.
Мені просто подобається так робити це,
Хороший сліф, хороший біт, і дим йде в небо.
Я бачив щастя, бачив багато горя,
Зараз таке життя, адже навіть із дурнем все сперечаються.
А я без слідства, суду та волі.
Цією музикою так хворий,
У кімнаті нас знову двоє.
Я не сумую, поміркувати хотів ж,
Міняю дні, міняв тебе, але залишаюсь все тим самим.
А цей третій з почерком недбалим,
І якщо тут усьому горіти, то тільки вогнем надії.
Приспів:
Пам'ятаю, моє життя для тебе, Малавіта,
А печаль, я прошу, йди.
Моі двері для тебе не відчинені,
Я просив і прошу, не входь.
Моє життя для тебе, Малавіта,
А печаль, я прошу, йди.
Моі двері для тебе не відчинені,
Я просив і прошу, не входь.
Моє життя для тебе, Малавіта,
А печаль, я прошу, йди.
Моі двері для тебе не відчинені,
Я просив і прошу, не входь.
Пам'ятаю, моє життя для тебе, Малавіта,
А печаль, я прошу, йди.
Моі двері для тебе не відчинені,
Я просив і прошу, не входь.