Переклад тексту пісні Ville fantôme - Mes Aîeux

Ville fantôme (оригінал)

Le curé du village m’a fait un drôle d’aveu…
Y’a pus de flamme dans ses yeux
Les fidèles sont rendus trop vieux
Le curé sait pus trop si il croit en Dieu
La belle du village ne croit plus en l’amour
Tous ses prétendants voulaient qu’elle se déshabille
Son coeur volage est rendu trop lourd
La belle veut mourir vieille fille…
Le curé doute, l'église se vide
La belle commence à faire des rides
Le fou du village a pus le goût de rêver
Il hurle à la lune à toutes les nuits
On va être obligé de l’interner
Le fou n’a plus sa place ici
Le maire du village a perdu sa fierté
Il a vendu nos lacs, il a vendu nos champs
À des investisseurs étrangers
Le maire est rendu à l’argent…
Le curé doute, personne à la messe
La belle veut pus jouer aux fesses
Le fou qui hurle sa détresse
Le maire est prêt à toutes les bassesses
Attention la tempête gronde.
On achève d'écrire le premier tome
Ouvrez vos yeux tout le monde: on est en train de bâtir
Une ville fantôme… Une ville fantôme
Le doyen du village ne peut plus raconter
On l’a mis en prison dans un foyer
Une muselière sur notre passé
Le patriarche se laisse doucement crever
La maîtresse du village endure pus les enfants
Ils sont dissipés pis ils comprennent rien
Pis vu que les enfants sont pus comme avant
La maîtresse prescrit du ritalin
Le curé doute, personne à la messe
La belle veut pus jouer aux fesses
Le fou qui hurle sa détresse
Le maire est prêt à toutes les bassesses
Le patriarche qu’on oublie
La maîtresse engourdit les petits
La tempête gronde, faites attention
On nous promet des jobs et pis des bonbons
Mais le problème est beaucoup plus profond:
LA DÉFAITE EST DEVENUE TRADITION

Ville fantôme (переклад)

Сільський священик дав мені кумедну сповідь...
В його очах немає полум’я
Вірних роблять занадто старими
Священик занадто добре знає, чи вірить він у Бога
Краса села вже не вірить у кохання
Усі її залицяльники хотіли, щоб вона роздягла
Її мінливе серце стає занадто важким
Красуня хоче померти стара діва...
Священик сумнівається, церква пустує
Краса починає зморщуватися
Сільському дурню не хотілося мріяти
Він щоночі виє на місяць
Нам доведеться його доручити
Божевільному тут не місце
Сільський голова втратив гордість
Він продав наші озера, продав наші поля
Іноземним інвесторам
Мер повернувся до грошей...
Священик сумнівається, ніхто на месі
Красуня хоче грати в дупу
Божевільний, який виє про своє горе
Міський голова готовий на всі підлості
Стережіться, що назріває шторм.
Закінчуємо писати перший том
Відкрийте всі очі: ми будуємо
Місто-привид… Місто-привид
Більше не може розповісти староста села
Вони посадили його у в'язницю в будинку
Намордник на наше минуле
Патріарх поволі дає собі померти
Господиня села мириться з дітьми
Вони розсіяні і нічого не розуміють
Гірше, що у дітей гній, як і раніше
Господиня виписує Риталін
Священик сумнівається, ніхто на месі
Красуня хоче грати в дупу
Божевільний, який виє про своє горе
Міський голова готовий на всі підлості
Забутий патріарх
Господиня заніміє малих
Назріває гроза, будьте обережні
Нам обіцяють роботу та цукерки
Але проблема набагато глибша:
ПОРАЖЕННЯ СТАЛО ТРАДИЦІЄЮ