Переклад тексту пісні Vie de chien - Mes Aîeux

Vie de chien (оригінал)

Le fils du Roi est tout fucké
S’en va s’faire psychanalyser
C’est peut-être les joints qu’il a trop fumés
C’est peut-être le stress accumulé
L’amour l'écoeure
Et la vie lui fait peur
Le fils du Roi a pourtant tout pour lui
L’argent, la gloire pis un fusil
C’est une vie de chien
Et tu n’y peux rien
Le psy du fils du Roi perd la raison
Sa fille vient de fuguer de la maison
C’est peut-être qu’il l’avait trop couvée
C’est peut-être qu’elle avait trop de liberté
La vie l'écoeure
Et la mort lui fait peur
Le psy du fils du Roi cherche à comprendre
Pourquoi cette corde pour se pendre
C’est une vie de chien…
Et tu cours et tu cours et tu cours, mon vieux
Et tu cours et tu cours après ta queue
La fille du psy du fils du Roi court à sa fin
Croit pus en rien sauf en son chien
C’est peut-être qu’elle a la tête trop pleine
C’est peut-être du mauvais sang dans ses veines
La mort l'écoeure
Et l’avenir lui fait peur
La fille du psy du fils du Roi est une grande fille
Assez pour jouer avec des aiguilles
C’est une vie de chien…
Et tu n’y peut rien…
Et tu cours…
Le chien d’la fille du psy du fils du Roi se la coule douce
Il vient de spotter une belle golden rousse
C’est peut-être qu’il a une bonne maîtresse
C’est peut-être qu’on le laisse courir sans laisse
L’avenir s’en fout
Quand l’amour prend tout
Tant que dans l’os y’a de la moelle
Cette vie de chien peut être belle
Et tu cours.
et tu cours mon vieux
Et tu cours.
et tu cours après ta queue

(переклад)

Син короля весь обдурений
Йде на психоаналіз
Можливо, через те, що він занадто багато курив
Можливо, це накопичений стрес
Кохання викликає у неї огиду
І життя його лякає
Але все це має королівський син
Гроші, слава і зброя
Це собаче життя
І ти не можеш допомогти
Психотерапевт королівського сина втрачає розум
Його донька просто втекла з дому
Можливо, він надто заморочував її
Можливо, у неї було забагато свободи
Життя йому гидко
І смерть його лякає
Син короля намагається зрозуміти
Навіщо цю мотузку вішати
Це собаче життя...
І ти біжиш, і біжиш, і біжиш, чоловіче
А ти бігаєш і біжиш за своїм хвостом
Дочка королівського сина психолога підходить до кінця
Не вірить ні в що, крім свого собаки
Можливо, у неї занадто повна голова
Можливо, в його жилах погана кров
Смерть нудить його
І майбутнє його лякає
Дочка психіатра короля — велика дівчина
Досить грати з голками
Це собаче життя...
І ти не можеш допомогти...
А ти біжиш...
Собака дочки психолога короля сприймає це легко
Він щойно помітив красиву золотисто-руду
Може, у нього є хороша коханка
Можливо, це тому, що ми дозволили йому втекти з повідка
Майбутнє не хвилює
Коли любов забирає все
Поки в кістці є мозок
Життя цієї собаки може бути прекрасним
А ти біжи.
а ти бігаєш мій старий
А ти біжи.
а ти біжиш за своїм хвостом