Переклад тексту пісні Ta mie t'attend - Mes Aîeux

Ta mie t'attend (оригінал)

Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter ta mie t’attend
Ça fait six mois qu’t’es dans un trou
À trois cent milles de chez vous
Su’l’bord de virer fou
Six mois à rêver de sa peau
À t’endormir sur sa photo
Tu vas la r’voir bientôt
T'étais parti bûcher des arbres
Pour mettre du beurre sur la table
Mais là y reste pus d’arbre
T’as assez souffert pour ton salaire
Enfin la fin de ton calvaire
Et t’as la tête légère
Ô mon amour, attends mon retour
Sans faire de détour, j’accours
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter, ta mie t’attend
Un clou qui traînait sur l’asphalte
Et tous tes plans qui font patate
T’as fait un flat
Prochain village, trois milles à pied
Ça use pas juste les souliers
Ça te fait sacrer
La première cabane que tu spottes
C’t’une vieille bicoque d’une autre époque
Et tu frappes à sa porte
La porte s’ouvre sur une rousse
Qui dit «Entrez» de sa voix douce
Et t’as presque la frousse
Ô mon amour, attends mon retour
Malgré les détours
Elle t’offre quelque chose à boire
Tu lui racontes tous tes déboires
Une étincelle au fond des yeux
Ton désir joue avec le feu
Loin de tout, en dehors du temps
Vos corps s’attirent comme des aimants
Ton sang s’excite dans tes artères
Envie de sauter la barrière
Tiraillé dans le tourbillon
Entre l’instinct et la raison
La tête te tourne, pauvre étourdi
Tu trébuches et tombes dans son lit
Qu’est-ce que tu fous dans ses beaux draps?
À quoi tu joues entre ses bras?
Musique d’enfer, danse adultère
Trop tard pour revenir en arrière
En remettant le nez dehors
T’es envahi par les remords
On t’a jeté un sort
Ta tête est devenue une cage
Dans laquelle est gravée l’image
D’un amour de passage
Pour cacher le mal qui te ronge
C’est la spirale du mensonge
La troisième plonge
Tout penaud, tu reprends ta route
Avec ton lourd fardeau de doutes
Un oiseau chante, écoute
Là-bas l’hirondelle…
Là-bas l’hirondelle…
Dis ma mie, m’attends-ti, m’attends-ti pas?
Et le remords me dévore, me dévorera encore longtemps

(переклад)

Там ластівка перетинає небо
Повідомляючи новини вдома, вам телефонує коханий
Дивись вперед, тримай кермо
Послухай, як вітер співає, твоя кохана чекає на тебе
Ви вже півроку в ямі
За триста миль від дому
На межі збожеволіти
Шість місяців мріяв про її шкіру
Щоб заснути на його картині
Незабаром ви побачите її знову
Ти пішов спалювати дерева
На стіл покласти масло
Але дерева не залишилося
За свою зарплату ви достатньо натерпілися
Нарешті кінець ваших випробувань
А у вас світла голова
О моя любов, чекай мого повернення
Не обходячи, біжу
Там ластівка перетинає небо
Повідомляючи новини вдома, вам телефонує коханий
Дивись вперед, тримай кермо
Послухай, як вітер співає, твій милий чекає на тебе
Цвях, що волочився по асфальту
І всі твої божевільні плани
Ви зробили квартиру
Наступне село, три милі пішки
Це не просто зношує взуття
Це робить вас священним
Перша каюта, яку ви побачите
Це стара хатина з іншої епохи
А ти стукаєш до нього в двері
Двері відчиняються на рудому
Яка своїм тихим голосом каже «Заходь».
І ти майже боїшся
О моя любов, чекай мого повернення
Незважаючи на обхідні шляхи
Вона пропонує тобі щось випити
Ти розкажеш йому всі свої біди
Іскра в очах
Ваше бажання грається з вогнем
Подалі від усього, поза часом
Ваші тіла притягуються один до одного, як магніти
Ваша кров збуджена в артеріях
Хочеться перестрибнути бар'єр
Розірваний у вир
Між інстинктом і розумом
Голова крутиться, бідолашний паморочиться
Ти спотикаєшся і падаєш у його ліжко
Якого біса ти робиш у його чудових простирадлах?
Що ти граєш у нього на руках?
Музика з пекла, перелюбний танець
Занадто пізно повертати назад
Висунувши ніс назовні
Вас охоплює каяття
Ви піддані чарам
Твоя голова стала кліткою
На якому вигравірувано зображення
Про минуле кохання
Щоб приховати зло, яке тебе гризе
Це спіраль брехні
Третє занурення
Сором’язливо йдеш своєю дорогою
З твоїм важким тягарем сумнівів
Птах співає, послухайте
Там ластівка...
Там ластівка...
Скажи мій любий, ти мене чекаєш, ти мене не чекаєш?
І докори сумління пожирає мене, ще довго буде пожирати