Переклад тексту пісні Sur le bord de la rivière rouge - Mes Aîeux

Sur le bord de la rivière rouge (оригінал)

Elle était partie vers six heures et demie faire
Sa promenade de tous les jours
Elle s'était vêtue de son pardessus avec son foulard
Et ses bottes de velours
Sur le bord de la rivière rouge…
Elle a un visage d’ange et un regard étrange…
Un mélange de haine et d’amour
Tous les gars des environs voudraient lui relever son jupon
Mais quand on la voit on fait demi-tour
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Moi je ne suis pas peureux.
J’en suis même presqu’amoureux et
Comme un espion je la suis pour savoir pour qui, pourquoi
Elle se cache dans le bois et ne revient qu’au petit jour…
Et je la suis, je la traque mais ses pieds connaissent le sol
Et la forêt lui appartient.
Elle en connaît tous les détours
Et je cours pourtant elle marche… On dirait qu’elle flotte, qu’elle vole
Et ma prudence me rappelle qu’au ciel décline l’astre du jour
Tout près de la rivière y’a une petite clairière
Elle s’y assoit pour faire un feu.
J’ai voulu m’approcher
Une branche a craqué et son regard a trouvé mes yeux
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé…
Elle m’a fait un sourire, m’a fait signe de venir
Et sans un mot elle a ôté son manteau
Malgré le bruit des bêtes, pour nous le temps s’arrête
Quand mon désir rencontre sa peau…
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé… Près des cendres d’un feu de bois…
Et nous nous sommes endormis.
Douce était la nuit mais je me suis
Fait réveiller par un hurlement de fou, des crocs dedans mon cou…
J’ai su que pour moi il était trop tard…
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé… Près des cendres d’un feu de bois…
… Le cadavre du jeune Gadouas…

(переклад)

Вона залишила зробити близько шостої тридцятої
Його щоденна прогулянка
Вона була одягнена в пальто з шарфом
І його оксамитові чоботи
На березі Червоної річки...
У неї обличчя ангела і дивний погляд...
Суміш ненависті та любові
Усі хлопці довкола хотіли б підняти її під'юбник
Але коли ми бачимо її, ми повертаємося
На краю Червоної річки... Ми пішли гуляти...
Я не боюся.
Я майже закоханий у це
Як шпигун, я слідкую за нею, щоб знати для кого, чому
Вона ховається в лісі і не повертається до світанку...
І я слідую за нею, я переслідую її, але її ноги знають землю
А ліс його.
Вона знає всі повороти
А я бігаю, а вона ходить... Здається, вона пливе, летить
І моя розсудливість нагадує мені, що на небі зоря дня спадає
Зовсім близько до річки є невелика галявина
Вона сидить там, щоб розвести багаття.
Я хотів підійти
Гілка зірвалася, і його погляд знайшов мої очі
На краю Червоної річки... Ми пішли гуляти...
Вгадайте, що ми знайшли...
Вона посміхнулася мені, махнула рукою
І, не сказавши ні слова, зняла пальто
Незважаючи на звук звірів, для нас час зупинився
Коли моє бажання зустрічається з його шкірою...
На краю Червоної річки... Ми пішли гуляти...
Вгадай, що ми знайшли... Біля попелу дров...
І ми заснули.
Ніч була солодка, але я знайшов себе
Прокинувшись від шаленого крику, ікла в моїй шиї...
Я знав, що для мене вже пізно...
На краю Червоної річки... Ми пішли гуляти...
Вгадай, що ми знайшли... Біля попелу дров...
… Труп молодого Гадуаса…