Переклад тексту пісні Prière cathodique - Mes Aîeux

Prière cathodique (оригінал)

Il n’est plus jamais sorti de chez eux
S’est laissé pousser la barbe et les cheveux
S’est embarré
Barricadé
À l’air climatisé
Pourtant c'était loin d'être un sauvage
Il connaissait tout le monde dans le voisinage
Très bien élevé
Attentionné
Du bon bonbon sucré
Mais il a eu une révélation
Et s’y voua avec détermination
Comme si on lui avait jeté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
Il a vu la lumière
Il n’est plus jamais sorti de chez eux
Chaque seconde, il gagnait un kilo ou deux
À déguster
Vitesse grand V
Son immobilité
Il n’est plus jamais sorti de chez eux
Attardé devant son écran lumineux
À naviguer
À clavarder
Et à télécharger
C’est ainsi qu’il eu cette révélation
Et s’y voua avec détermination
Comme si on lui avait jetté un sort
Du bout des doigts, il a trouvé son mentor
En faisant sa prière
Notre Web qui êtes aux cieux
Que votre système soit sanctifié
Que votre règne se maintienne
Que votre volonté s’affaisse
Sur la terre comme au virtuel
Ploguez-nous aujourd’hui avec notre copain quotidien
Pardonnez-nous nos dépenses
Comme nous pardonnons aussi vos pop-up-publicités
Nous nous soumettons à toutes vos tentations
Mais livrez-nous du mail
Enter
Tous ses amis il les a remplacés
Par des gens qu’il ne va jamais rencontrer
Draguer, cliquer
Sans révéler
Sa vraie identité
Il se réduit à sa plus simple expression
Il est un produit de consommation
Comme si on lui avait dit: tu t’endors
Laisse-toi bercer dans le cocon du confort
Il habite chez sa mère

(переклад)

Він більше не залишав їхнього дому
Відростив бороду і волосся
Зніяковіло
Барикада
з кондиціонером
Але це було далеко не дикун
Він знав усіх по сусідству
дуже добре поводився
Уважний
солодкі солодкі цукерки
Але він мав одкровення
І рішуче присвятив себе цьому
Наче на нього наклали чари
Кінчиками пальців він знайшов свого наставника
Він побачив світло
Він більше не залишав їхнього дому
Кожну секунду він набирав фунт або два
Смакувати
Висока швидкість V
Його нерухомість
Він більше не залишав їхнього дому
Затримався перед своїм світним екраном
Для навігації
Спілкуватися
І завантажити
Ось як у нього було це одкровення
І рішуче присвятив себе цьому
Наче на нього наклали чари
Кінчиками пальців він знайшов свого наставника
Під час молитви
Наша мережа, яка мистецтво на небесах
Хай святиться ваша система
Нехай ваше правління продовжується
Нехай згасає твоя воля
Як на землі, так і віртуально
Зверніться до нас сьогодні з нашим щоденним приятелем
Прости нам наші витрати
Ми також прощаємо ваші спливаючі вікна
Ми підкоряємося всім вашим спокусам
Але доставте нам пошту
Введіть
Усіх своїх друзів він замінив
Люди, яких він ніколи не зустріне
Перетягніть, клацніть
Без розкриття
Його справжня особистість
Це зводиться до його найпростішого виразу
Це споживчий продукт
Ніби йому сказали: ти засинаєш
Дозвольте собі потрапити в кокон комфорту
Живе з мамою