Переклад тексту пісні Le vieux pont - Mes Aîeux

Le vieux pont (оригінал)

L’autre hier, cheminant le long du vieux sentier
Je parvins au cours d’eau qui fuit vers la savane
Le soleil déclinait, et l’horizon altier
Alignait les sapins comme une caravane
Évoquant le passé, je fis halte au vieux pont
Au vieux pont biscornu, plein de ronce et de mousse
Couché sur le ruisseau limpide et peu profond
Que brouillèrent les pas de mon enfance douce
Aux caresses du vent dont se plaint le roseau
Parfois un rossignol y turlute son trille
Et le vieux pont sommeille au-dessus du ruisseau
Dans l’ouragan des soirs comme au midi tranquille
Serein, j’ai contemplé cette épave du temps
Qui s’acharne sur nous, avec des airs moroses;
Et moi j’ai ressenti la cruauté des ans
Qui ne respecte pas la misère des choses
J’ai vu des moissonneurs avec leurs gerbes d’or
Qui revenaient joyeux d’esperance secrète…
Les aïeux sont partis, mais leurs enfants encor
Traversent le vieux pont dans leur rude charrette
Et je songe à ceux-là que je n’ai pas connus
Aux grands-parents absents, abimés sous la terre:
Eux qui chantaient: Le temps passé ne revient plus
Me rappelant qu’un jour, hélas !
il faut nous taire !

Le vieux pont (переклад)

Інший вчора, гуляючи по старому шляху
Я підійшов до потоку, що пливе до савани
Сонце заходило, і високий обрій
Вирівняв дерева, як караван
Згадуючи минуле, я зупинився біля старого мосту
Біля кривого старого мосту, повного течівника й моху
Лежить на чистому, неглибокому струмку
Щоб сліди мого милого дитинства розмилися
На ласки вітру, на які скаржиться очерет
Часом соловейко крутить там трелью
А старий міст дрімає над струмком
В ураган вечорів, як у тихий полудень
Спокійно, я дивився на ці уламки часу
Хто переслідує нас з похмурим виглядом;
І я відчув жорстокість років
Хто не поважає нещастя речей
Я бачив женців з їхніми снопами золота
Хто повернувся радісний із таємної надії...
Предки пішли, а їхні діти залишилися
Переходьте старий міст на їх грубому возі
І я думаю про тих, кого не знаю
До відсутніх бабусь і дідусів, пошкоджених під землею:
Ті, хто співав: Минулий час не повертається
Нагадуючи собі, що одного разу, на жаль!
ми повинні замовкнути!