Переклад тексту пісні Le fantôme du Forum - Mes Aîeux

Le fantôme du Forum (оригінал)

Le mois de janvier 1937
Marqua la fin d’une grande carrière
Howie Morenz, le fameux numéro 7
Quitta le match sur une civière
Consternation dans les gradins
Branle-bas de combat dans la chambre des joueurs
«C'est une fracture «dit le médecin
«Appelez l’ambulance «dit le ramancheur
À l’hôpital Saint-Luc
Un peu avant minuit
La jambe dans le plâtre
L'œil un peu triste
Le «Lightning man «déclara aux journalistes
«I will be back for the series "
Mais la vie réservait un autre sort
À la superstar du Tricolore
Une embolie cérébrale fatale
Mort d’un héros, deuil national
Un cercueil au centre de la glace
Le Forum converti en cathédrale
Tous les éléments étaient en place
Pour un phénomène paranormal
L’esprit de Morenz en son tombeau glorieux
Sentait l’odeur, reconnaissait les lieux
Il entendait dans un lointain écho
Comme une clameur qui criait «Go Habs Go "
Go Habs Go (x 4)
Pendant que son corps partait au cimetière
Pour le grand repos éternel
Son âme retraitait aux vestiaires
Pour enfiler la Sainte-Flanelle
Le spectre revêtit l’uniforme
Et sauta par-dessus la bande
Planta ses lames dans la légende
Celle du fantôme du Forum
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «Ah Oui !
L’adversaire shake dans ces culottes
Ah Oui !
Tout le monde a peur de sa méchante garnotte
De coupe Stanley en dynastie
Le fantôme a bien su jouer son rôle
Le cœur gros comme la Zamboni
Il transportait l'équipe sur ses épaules
Le bras de Morenz et le flambeaux glorieux
Guidaient les joueurs, investissait les lieux
Motivé par ce lointain écho
Toujours cette clameur qui criait «Go Habs GO "
Go Habs Go (x 4)
Le feu dans les yeux du Rocket
Les feintes savantes du Gros Bill
Toute la fougue du Pocket Rocket
Jacques Plante et son petit nez fragile
La grâce artistique de Ti-Guy
Dryden, le gardien du Barreau
La force tranquille du «Big Three «Casseau qui jase avec ses poteaux
Les mauvais bonds, les buts chanceux
Quand la «puck «roulait pour nous autres
Pis quand l’arbitre fermait les yeux
C'était Howie Morenz, qui d’autres
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «C'est un gros facteur parapsychologique
De jouer en avantage ésotérique
Mais au nom du dollars tout puissant
Au nom de la modernité
Le deuxième étage tramait des plans
Pour déménager le Temple du hockey
Puis vint la descente aux enfers
Mais peut-on blâmer la malchance
Quand du vieux Forum au Centre Bell
Pour un fantôme c’est un long distance
Combien de temps sera-t-il condamné
À hanter le Cinéplex Pepsi AMC
How many seasons before it ends
The curse of the Lightning Man, Howie Morenz
Ah Oui !
Il y a une rumeur qui flotte dans l’air
Howie !
Il aurait quitté son repaire
Paraît qu’il aurait erré une couple d’hiver
Avant de trouver la rue de la Gauchetière
Ah Oui !
Le hockey c’est notre religion
Ah Oui !
Prions !
Allumons des lampions
Ah Oui !
Peuple à genoux dans nos salons
Pour que le Saint-Graal revienne à la maison
Attends ta délivrance
Morenz !
Morenz !

(переклад)

Січень 1937 року
Позначив кінець великої кар'єри
Хоуі Моренц, знаменитий номер 7
Залишив гру на ношах
Жах на трибунах
Бійка в кімнаті гравців
«Це перелом», — каже лікар
«Викличте швидку допомогу», — сказав дудар
У лікарні Сен-Люк
Трохи до півночі
Нога в гіпсі
Трохи сумне око
Про це журналістам повідомив «Людина-блискавка».
«Я повернуся на серіал»
Але життя мала іншу долю
До суперзірки Habs
Смертельна церебральна емболія
Смерть героя, національний траур
Труна посеред льоду
Форум перетворили на собор
Усі деталі були на своїх місцях
За паранормальне явище
Дух Моренца в його славетній гробниці
Відчула запах, впізнала місця
Він почув у далекій луні
Як крик, який кричить "Go Habs Go"
Go Habs Go (x4)
Як його тіло пішло на кладовище
За великий вічний спочинок
Його душа відійшла до роздягальні
Щоб одягнути Сент-Фланель
Привид одягає форму
І перестрибнув через стрічку
Занурив свої клинки в легенду
Привид Форуму
Ах так!
У нас на льоду вийшов сьомий чоловік
Хауі!
Справжній справжній, з епохи «без шолома» «Ах так!
Опонент трусити в цих трусиках
Ах так!
Всі бояться своєї підлі стерви
Від Кубка Стенлі до Династії
Привид добре зіграв свою роль
Серце велике, як Замбоні
Він ніс команду на своїх плечах
Рука Моренца і славетний смолоскип
Керував гравцями, вкладав місця
Спонуканий цим далеким відлунням
Завжди цей крик кричить "Go Habs GO"
Go Habs Go (x4)
Вогонь в очах Ракети
Розумні фінти Великого Білла
Вся пристрасть Pocket Rocket
Жак Плант і його тендітний носик
Художня витонченість Ті-Гая
Драйден, хранитель адвокатури
Тиха сила «Великої трійки» Кассо, яка балакає своїми постами
Погані стрибки, щасливі голи
Коли «шайба» котилася для нас решти
Гірше, коли рефері заплющив очі
Це був Хоуі Моренц, хто інші
Ах так!
У нас на льоду вийшов сьомий чоловік
Хауі!
Справжній справжній, з епохи «без шолома», це великий парапсихологічний фактор
Грати в езотеричну перевагу
Але в ім’я всемогутніх доларів
В ім'я сучасності
На другому поверсі виношували плани
Щоб перенести Храм хокею
Потім відбувся спуск у пекло
Але чи можна звинувачувати в нещасті
Коли від Старого Форуму до Дзвонового центру
Для привида це велика відстань
На який термін він буде засуджений
Переслідує Cineplex Pepsi AMC
Скільки сезонів до його закінчення
Прокляття людини-блискавки, Хоуі Моренц
Ах так!
У повітрі лунає чутка
Хауі!
Він би покинув своє лігво
Здається, він блукав зимовою парою
Перш ніж знайти rue de la Gauchetière
Ах так!
Хокей - наша релігія
Ах так!
Давайте молитися!
Давайте запалимо ліхтарики
Ах так!
Люди на колінах у наших вітальнях
Щоб Святий Грааль повернувся додому
Чекайте свого визволення
Моренц!
Моренц!