Переклад тексту пісні La dévire - Mes Aîeux

La dévire (оригінал)

Je suis stâllé, emberlificoté
Tricoté un brin trop serré
La tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley
Je suis frileux, pissou, peureux
Je fuis devant les grands enjeux
J’vois pus clair dans mon propre jeu
J’me prends-tu vraiment au sérieux?
Je suis grenouille de bénitier
Qui sort de l’ombre de mille clochers
Je suis scandale, Tout le monde en parle
Je suis journal de Montréal
Je suis de morale malléable
Je suis payable en dessous de la table
Je suis de l’homme et de son péché
Même si le monde a bien changé
L’enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
J’ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
J’me dévire de bord
Je doute encore
Chus pris, je spinne dans mon banc d’neige
Je suis de ponts qui s’désagrègent
J’crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C’est vrai, je chiale plus que j’milite
J’ai p’t'être les élus que j’mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?
Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j’avance autant qu’je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J’me contente d’un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop ou me mettre
Perdu, j’sais pus ou chus rendu
J’ai l’impression que j’me suis pus
Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d’est en ouest pour ne pas perdre le nord
J’me dévire de bord
Et pis j’espère encore
Laisser ses oeillères au vertiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l’esprit et l’oeil ouverts
Passer du gris à l’arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d’un pays-promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse
Une maille à l’endroit, une aille à l’envers
Un pour tout dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et touts mes mots
J’me dévire de bord
Et pis j’y touche encore

(переклад)

Я зупинений, розгублений
В'язано трохи занадто туго
Голова опущена, схрещені пальці
Я все ще мрію про Кубок Стенлі
Мені холодно, пісу, страшно
Я тікаю від великих ставок
Я не бачу чітко у власній грі
Ти справді сприймаєш мене серйозно?
Я жаба молюска
Що виходить із тіні тисячі шпилів
Я скандал, усі про це говорять
Я монреальська газета
Я морально податливий
Я оплачую під таблицею
Я від людини і її гріха
Хоча світ дуже змінився
Пекло червоне, небо синє
Кожен сам за себе і врятуйте, хто може
Я втратив батька, сина і душу
Відвертаю вбік
Я все ще сумніваюся
Мене спіймали, я крутюся в своєму снігу
Я з мостів, які руйнуються
Я вірю в міражі та в опитування
Іноді я просто дивлюся на фотографії
Це правда, я більше плачу, ніж борюся
Можливо, у мене є вибрані, яких я заслуговую
Здатний і на найкраще, і на гірше
Вдалині я нічого не бачу?
Я довірливий, я маятник
Так, ні, я просуваюся настільки, наскільки відступаю
Я клоп, я Геркулес
Я задоволений нічиєю
Я пірует, я флюгер
Іноді я не знаю, куди подітися
Пропав, я не знаю, або я повернувся
Я відчуваю, що не міг
Зліва нікого і нічого поганого
Кожен сам за себе і віддай свої борги
Шукаю зі сходу на захід, щоб не втратити північ
Відвертаю вбік
І я все ще сподіваюся
Залиште шори позаду
Змішуйте спеції у великій супниці
Лісова країна, річкова країна
Тримайте відкритий розум і очі
Перейти від сірого до веселки
Вийди з гнізда, розкрий крила
Струсіть лінь країни обіцянок
І підбери її мрії ниткою мудрості
Одна в'язка, одна виворітна
Один за всіх в одному човні
Я позичаю тобі свій місяць, свою ручку і всі свої слова
Відвертаю вбік
І я досі торкаюся цього