Переклад тексту пісні La capitulation - Mes Aîeux

La capitulation (оригінал)

Écoutez tous, mes frères, l’histoire de ce pauvre garçon…
Le fils d’un riche propriétaire du comté de Capitulation
Mais pour protéger sa mère et sa bonne réputation
Nous mettrons un «X» mes frères à la place de son nom
Élevé dans la ouate.
Une parfaite éducation
Jamais dans le village on n’avait vu plus beau garçon
Son père avait pour lui les plus grandes aspirations:
Il rêvait du jour béni où il marierait son fiston…
-" Je suis désolé mon père mais je ne veux pas m’engager
Avec une fille roturière et avoir une petite vie rangée
Peut-être que c’est à la guerre que je pourrai assouvir
Toutes mes pulsions meurtrières qui ne demandent qu'à sortir… "
-" Là mon fils, tu exagères. Tu n’es pas aussi méchant
Et dans le pays, des guerres, il n’y en a plus depuis trente ans… "
-" Oui mais père je veux la faire et vous êtes homme influent…
Faites-le donc pour me plaire: organisez une guerre maintenant!
"
Et c’est ainsi que débuta la guerre qui dure encore aujourd’hui
C’est l’amour aveugle d’un père qui fit naître le conflit
Capitulation déclare la guerre au canton avoisinant
Les fusils se dépoussièrent et c’est «X» qui mène le régiment
Mais très vite, le sang des victimes coule sur le champ de bataille…
«X» se rend compte de son crime.
Il renonce à ses médailles
Reconnaissant parmi les morts des amis de son enfance…
-" Mon père aide-moi encore. Mets fin à toute cette violence…
Je ne suis pas un fin stratège, encore moins homme de courage
La guerre est un sacrilège où les jeunes meurent avant l'âge.
"
-" Mon fils j’ai mauvaise nouvelle. Un canon n’est pas un jouet
L’ennemi attaque de plus belle.
Ils ne veulent pas du traîté de paix
C’est nous qui avons provoqué et leurs fusils ne veulent pas se taire…
Alors fais de toi un vrai guerrier et montre-moi ce que tu sais faire!
"
-" Vous préparerez ma tombe… Demain serai premier sur le front
Tant qu'à vivre avec la honte, autant mourir sous leurs canons.
"
Mais la nuit de l’insomnie «X» se tranchera les veines…
Spectacle sanglant dans le lit.
Le père ne montra pas sa peine
-" Qu’on emmène le cadavre hors de ma vue!
Je le renie, ce n’est pas mon fils!
Qu’on le laisse pourrir dans la rue
Ce sera là son dernier supplice
Moi je lui avais donné des ailes
Il n’a jamais pu s’envoler…
Ne lui faites pas de place au ciel
Il fera partie des damnés!
"
Vous voulez une morale, vous qui écoutez la fable?
Dites-moi, du fils ou du père, d’après vous qui est coupable ???

La capitulation (переклад)

Слухайте всі, брати мої, історію цього бідного хлопчика...
Син багатого поміщика округу Срендер
Але щоб захистити свою матір і її добре ім'я
Ми поставимо «Х» мої брати замість його імені
Вирощений на вати.
Ідеальна освіта
Ніколи в селі ми не бачили красивішого хлопця
Його батько мав на нього найбільші прагнення:
Він мріяв про благословенний день, коли він одружиться зі своїм сином...
- «Вибач, тато, але я не хочу брати на себе зобов'язання
З простолюдською дівчиною і маленьким охайним життям
Можливо, це війна, яку я можу задовольнити
Усі мої вбивчі потяги лише чекають, щоб вийти...»
— «Тот сину, ти перебільшуєш. Ти не такий підлий
А в країні тридцять років не було воєн...»
- «Так, але батьку я хочу це зробити, а ти впливова людина...
Тож зробіть це, щоб мені догодити: влаштуйте війну зараз!
"
Так почалася війна, яка триває донині
Причиною конфлікту стала сліпа любов батька
Капітуляція оголошує війну сусідньому містечку
Гармати розпилюються, і полк очолює «Х».
Але дуже швидко кров жертв ллється на полі бою...
«Х» усвідомлює свій злочин.
Він відмовляється від своїх медалей
Вдячний серед загиблих за друзів дитинства...
- «Мій батько знову допоміг мені. Покінчи з цим насильством…
Я не розумний стратег, а тим більше мужня людина
Війна - це святотатство, де молоді вмирають раніше свого часу.
"
— «Сину, у мене погані новини. Гармата — не іграшка
Ворог атакує з новою силою.
Вони не хочуть мирного договору
Ми спровокували, і їх зброю не замовкне...
Тож стань справжнім воїном і покажи мені, на що ти вмієш!
"
«Ти приготуєш мою могилу… Завтра буде перший на передовій
Поки ви живете з соромом, ви можете також померти під їхніми рушницями.
"
Але ніч безсоння «Х» поріже тобі вени...
Криваве шоу в ліжку.
Батько не показував свого болю
— Нехай заберуть труп з очей моїх!
Я заперечую, це не мій син!
Нехай гниє на вулиці
Це буде його остання мука
Я дав йому крила
Він ніколи не міг літати...
Не звільняйте для нього місця на небі
Він буде серед проклятих!
"
Хочете морального, байкового слухача?
Скажи сину чи тато, як ти думаєш, хто винен???