Переклад тексту пісні Juste et bon - Mes Aîeux

Juste et bon (оригінал)

Octavie Joly, François-Xavier Boulanger
Devant Dieu et les hommes s'étaient engagés
Ça faisait un an et tout semblait parfait
Pourtant dans leur bonheur, y’a quelque chose qui clochait
En-dessous de la roche, il y avait une anguille
La belle Octavie pas encore en famille
Il n’en fallut pas plus pour inquiéter le curé
Qui alla enquêter chez les Joly-Boulanger
Relève ton jupon
Cela est juste et bon
Le fiancé honteux avoue dans l’embarras
Qu’il fait son gros possible, une fois en-dessous des draps
Des mots doux, des caresses, du flattage, des minouches
Mais la douce est farouche et veut pas qu’on la touche
Le curé solennel fixa la vierge dans les yeux
C’est un problème sérieux qu’il faut confier à Dieu
Rendez-vous à la confesse après la messe demain
Il fit un signe de croix et lui baisa la main
Relève son jupon
Cela est juste et bon
Approchez ma petite, ne soyez pas timide
La messe a été dite, maintenant l'église est vide
Laissez-moi vous chanter le Cantique des Cantiques
Il recèle les secrets de l’amour physique
Lève-toi mon amie, viens t-en ma toute belle
Entends dans nos contrées chanter la tourterelle
Tes seins sont comme des faons jumeaux d’une gazelle
Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel
Le roseau odorant et la cannelle
Octavie ressortit au bout d’une heure et demie
Toute essoufflée, mal boutonnée, retrouva son mari
Elle enfourcha son homme avec une petite face crasse
Il hurla: Merci mon Dieu !, au moment du climax
C’qui s’est passé sous la chaire restera un mystère
Tant pis pour les langues sales, tant pis pour les commères
Ils eurent treize enfants, l’aîné se fit curé
Repeupler le pays, c'était sa volonté
Relève mon jupon
Cela est juste et bo

(переклад)

Октаві Жолі, Франсуа-Ксав'є Буланже
Перед Богом і людьми були обітні
Минув рік, і все здавалося ідеальним
Але в їхньому щасті щось не так
Під скелею був вугор
Прекрасна Октавія ще не зі своєю родиною
Турбувати священика не довелося
Хто пішов розслідувати в Жолі-Буланже
Підніміть спідницю
Це правильно і добре
Ганебний наречений зніяковіло зізнається
Що він робить все можливе, раз під простирадлами
М'які слова, пестощі, улесливості, ласки
Але милий лютий і не хоче, щоб його торкалися
Урочистий священик дивився діві в очі
Це серйозна справа, яку треба довірити Богові
Побачимось завтра на сповіді після меси
Він хрестився і поцілував їй руку
Підніміть її спідницю
Це правильно і добре
Підійди ближче мій маленький, не соромся
Меса була відслужена, зараз церква порожня
Дозволь мені заспівати тобі Пісню пісень
У ньому зберігаються секрети фізичної любові
Вставай мій друже, давай красуне мій
Почуй у наших краях спів голуба
Твої груди, як близнюки газелі
Твої уста, о наречена, мед перегони
Солодкий очерет і кориця
Октавія вийшла через півтори години
Вся задихана, погано застібана, знайшла чоловіка
Вона осідлала свого чоловіка з брудним маленьким обличчям
Він кричав: Слава Богу!, у момент кульмінації
Що сталося під кафедрою, залишиться загадкою
Шкода брудних язиків, погано для пліток
У них було тринадцятеро дітей, старший став священиком
Відновити країну — це була його воля
Підніміть мій під'юбник
Це правильно і добре