Переклад тексту пісні Jamais la plus belle - Mes Aîeux

Jamais la plus belle (оригінал)

Jeunes gens écoutez, qui voulez vous marier
Moi je m'étais marié avec la plus belle du quartier
Au début tout feu tout flamme
Pas de problème avec ça
Mais un jour le grand Satan est venu lui offrir un contrat
Satan dit: «Vous êtes belle…
Ah!
Vous êtes vraiment jolie
Vous pourriez être top-modèle, vous n’avez qu'à signer ici.
«La belle s’est trouvé de l’ouvrage et moi qui était en chômage
Elle était toujours en voyage pis moi je m’occupais du ménage…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Quand la belle est revenue je vous jure que je ne la reconnaissais plus
Quand je suis venu pour l’embrasser elle s’est mise à paniquer
Les cheveux pleins de Spray Net
Les vêtements trop ajustés pis les yeux pleins de cachettes
De la cocaïne dans le nez…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je lui ai dit: «Je t’aimais mieux avant que tu deviennes une vedette.
«J'y répond: «Je veux pus d’enfant, c’est pas bon pour ma silhouette.
«J'ai dit: «C'est la job ou moi, il va falloir que tu décides.
«» On en reparle dans un mois Satan m’attend dans limousine… "
Je l’ai attendue six mois.
Je suis resté là sans bouger
Au début je m’en faisais pas, après tout on est marié
Mais au dépanneur du coin, histoire de combler mes besoins
Je suis tombé sur sa photo dans un magazine porno…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je le sais qu’un jour elle va se pointer pour m’annoncer que je suis cocu
Mais j’aimerais voir sa face changer quand elle va me voir pendu…
Que ceci serve d’exemple à tous ceux qui veulent s’y marier:
Ne choisissez jamais la plus belle.
Elle vous fera damner…

(переклад)

Молодь слухає, хто хоче одружитися
Я був одружений з найкрасивішою в околиці
На початку все вогонь усе полум'я
З цим немає проблем
Але одного разу великий сатана прийшов, щоб запропонувати йому контракт
Сатана каже: «Ти прекрасна...
Ах!
Ти дуже Гарна
Ви можете бути супермоделлю, просто підпишіться тут.
«Красуня знайшла роботу і я, яка була безробітною
Вона завжди подорожувала, а я займався домашніми справами...
Ах!
У мене петля на шиї
Я не побачу серпня...
Коли краса повернулася, я клянусь, що більше не впізнав її
Коли я прийшов її поцілувати, вона злякалася
Волосся наповнене сіткою-спрей
Занадто тісний одяг і очі, повні схованок
Кокаїн в носі...
Ах!
У мене петля на шиї
Я не побачу серпня...
Я сказав йому: «Ти мені більше подобався, перш ніж ти став зіркою.
«Я відповідаю: «Хочу ще дітей, це погано для моєї фігури».
«Я сказав: «Це робота або я, вам доведеться вирішувати».
«Ми поговоримо про це через місяць, сатана чекає на мене в лімузині...»
Я чекала на неї півроку.
Я стояв, не рухаючись
Спочатку мені було все одно, адже ми одружені
Але в магазині на кутку, просто щоб задовольнити мої потреби
Я натрапив на його фото в порножурналі...
Ах!
У мене петля на шиї
Я не побачу серпня...
Я знаю, що одного разу вона з’явиться, щоб сказати мені, що я рогоносець
Але я хотів би побачити, як змінилося її обличчя, коли вона побачить мене повішеним...
Нехай це буде прикладом для всіх, хто хоче там одружитися:
Ніколи не вибирайте найкрасивішого.
Це зробить вас проклятим...