Переклад тексту пісні Continuer pareil - Mes Aîeux

Continuer pareil (оригінал)

Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l’amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?
Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On s' fait des bleus, on s' fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C’est vrai qu’on en arrache
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y a Jacinthe et y a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai qu' parfois la vie est poche
Entre les straights et les tous croches
Entre les cutes et pis les moches
On s' donne des caresses, des taloches
Mais y a toujours quelque chose qui cloche
C’est toujours au plus fort la poche
Vrai que la vie n’est pas facile
Ni révoltés ni dociles
Ni brillants ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l’asile?
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Mais faut la chanter, maluron luré
La vie est imparfaite, maluron lurette
Mais faut la danser, maluron luré
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Il faut continuer, maluron luré
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
On continue pareil
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Mais faut la chanter, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
La vie est imparfaite, maluron lurette
Y a l’amour, du sable dans les orteils
Mais faut la danser, maluron luré
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Il faut continuer, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré

(переклад)

Правда, життя складне
Між серцем і корою
Між коханням і гіршою статтю
Між табу, комплексами
Між майбутнім і колишнім
Скільки пластирів, kleenex?
Правда, життя може бути важким
Між боргом і готівкою
Труба і сокира
Ми отримуємо синці, отримуємо плями
З повідками та верховими посівами
Це правда, що рвемо
Але є квіти, є бджоли
Море і сонце
Ми продовжуємо те саме
Є Жасінта, а є Мірей
Гітари, хороші пляшки
Ми продовжуємо те саме
Надісланий !
Правда, іноді життя кишенькова
Між прямими і всіма восьмими
Між милими і потворними
Ми обіймаємо один одного, шльопаємо
Але завжди щось не так
Це завжди найсильніша кишеня
Правда, життя нелегке
Ні бунтівний, ні слухняний
Ні блискуче, ні надто тупо
Ми відчуваємо себе марними і марними
Балансування на дроті
Ви потрапите в притулок?
Але є квіти, є бджоли
Річка і сонце
Ми продовжуємо те саме
Місіс Тінг, містер Гобейл
Друзі, хороші пляшки
Ми продовжуємо те саме
Надісланий !
Правда, часто життя молочне
Забагато брехні, схованок
Старі візерунки повторюються
Перемотуємо стрічку назад
Накопичуємо поразки
Ми хотіли б кинути рушник
Життя кумедне, малурон люретте
Але ти маєш її співати, maluron luré
Життя недосконале, малурон довге
Але ти повинен танцювати це, maluron luré
Ми продовжуємо те саме
Життя таке, малурон люретте
Треба продовжувати, maluron luré
Ми продовжуємо те саме
Якщо життя складено погано, малурон люретте
Його треба змінити, maluron luré
Ми продовжуємо те саме
Життя кумедне, малурон люретте
Є квіти, є бджоли
Але ти маєш її співати, maluron luré
Море і сонце
Ми продовжуємо те саме
Життя недосконале, малурон довге
Там любов, пісок у ваших пальцях
Але ти повинен танцювати це, maluron luré
Гітари, хороші пляшки
Ми продовжуємо те саме
Життя таке, малурон люретте
Є квіти, є бджоли
Треба продовжувати, maluron luré
Море і сонце
Ми продовжуємо те саме
Якщо життя складено погано, малурон люретте
Його треба змінити, maluron luré