Переклад тексту пісні Ça va mal - Mes Aîeux

Ça va mal (оригінал)

Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Tu parles d’un réveil brutal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis convoqué au tribunal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ben voyon donc moi j’ai rien fait de mal…
Oh!
Ça va mal!
Wôwôwôôô;
un instant!
Madame la Mort, vous devez vous tromper.
Je peux pas déjà m’en aller.
Je suis fringant, en bonne santé Pis y’a tellement de filles que j’ai pas
embrassées.
«Sache que ta dernière aventure.
Était femme de préfecture.
C'était la femme du député.
Qui l’accompagnait dans l’comté.
Parce que ça
parraît bien en société…»
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Libertinage extra-conjugal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Avec la femme d’un Libéral…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
En pleine campagne électorale
Oh!
Ça va mal!
Il faut enterrer les scandales.
Ben esseulée au bar du quartier.
Elle exhibait son décolleté.
J’vous jure,
c’est elle qui me l’a demandé «On va-tu chez-vous… s’amuser?».
Mais sur la route vers son logis.
T’as pas vu que tétais suivi?
Le garde du corps de son mari.
Mettait des balles dans son fusil.
On va maquiller le délit Le député a de bons amis.
Son crime restera impuni.
L’emportera-t-il en paradis?
Et une fois devant le Créateur.
J’ai confessé toutes mes erreurs.
J'étais pas vraiment un enfant de choeur Mais j’avais quand même un bon coeur.
Du haut de son trône, le Bon Dieu m’a dit: «Ma magnanimité est infinie.
Je te pardonne tes infamies.
Je t’ouvres les portes du paradis…"Youpi!
Mais Divin Barbu, j’eux pas vous contrarier.
Moi c’t’en enfer que j’voudrais
aller C’est que j’ai un p’tit compte à régler.
Avec un certaint député…
Oh!
Et pis j’ai attendu douze éternités.
Toujours pas de trace de mon député.
Mais ce matin, un ange m’a dit Qu’il a accédé au paradis.
Pour services rendus
à la patrie.
Ben oui, ben oui, j’suis même pas surpris Même le paradis est
pourri, Y’avait des amis là-bas aussi
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis ben content de pas avoir D’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
SI y’a pas de justice au ciel…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ouais, ben contentn de pas avoir d’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Si y’a pas de justice au ciel.

(переклад)

Ой!
Погано йде, погано йде!
Поговоримо про грубе пробудження...
Ой!
Погано йде, погано йде!
Мене викликали до суду...
Ой!
Погано йде, погано йде!
Давай, щоб я не зробив нічого поганого...
Ой!
Це погано!
Wôwôwôôô;
момент!
Леді Смерть, ви, мабуть, помиляєтеся.
Я поки не можу піти.
Я лихий, здоровий І стільки дівчат у мене нема
поцілував.
«Знай, що твоя остання пригода.
Була жінкою з префектури.
Вона була дружиною депутата.
Хто супроводжував його в повіті.
Тому що
добре виглядає в суспільстві...»
Ой!
Погано йде, погано йде!
Позашлюбний лібертинізм…
Ой!
Погано йде, погано йде!
З дружиною ліберала...
Ой!
Погано йде, погано йде!
У розпал виборчої кампанії
Ой!
Це погано!
Скандали треба ховати.
Бен самотній у сусідньому барі.
Вона продемонструвала своє декольте.
клянусь тобі,
саме вона мене запитала: «Ти йдеш до свого дому... веселитися?».
Але по дорозі додому.
Ви не бачили, що за вами стежать?
Охоронець її чоловіка.
Покладіть кулі в його рушницю.
Злочин приховаємо, у депутата хороші друзі.
Його злочин залишиться безкарним.
Чи візьме він це на небо?
І раз перед Творцем.
Я зізнався у всіх своїх помилках.
Я не був великим олтарником, але все одно мав добре серце.
Зі свого трону Добрий Господь сказав мені: «Моя великодушність безмежна.
Я прощаю тобі твоє зло.
Я відчиняю тобі райські ворота... «Іппі!
Але Divin Barbu, я вас не засмучую.
Я, це пекло, яке я хотів би
go Я маю звести невеликий рахунок.
З певним депутатом...
Ой!
А потім я чекала дванадцять вічностей.
Досі жодних ознак мого заступника.
Але сьогодні вранці ангел сказав мені, що він потрапив на небо.
За надані послуги
до батьківщини.
Ну так, ну так, я навіть не здивований Навіть рай є
гнилий, там теж були друзі
Ой!
Погано йде, погано йде!
Я радий, що у мене немає крил...
Ой!
Погано йде, погано йде!
ЯКЩО немає справедливості на небі...
Ой!
Погано йде, погано йде!
Так, я радий, що не маю крил...
Ой!
Погано йде, погано йде!
Якщо на небі немає справедливості.