Переклад тексту пісні O Sole Mio - Men Without Hats

O Sole Mio (оригінал)

So high
give me your love
imagination
run wild
tell me you’re mine
i can never remember your name
so high
give me your heart
hey guardian angels
more light,
i’m falling in love
and i want to remember my way
Mother, mother
can’t you see
everyone’s in love with me O sole mio
so far
given the light
of distant ages
sometimes i can never be sure
i can only remember today
so now
given enough
i’ll heed the sages
how far is the mountain above
well it wasn’t a potion away
Mother, mother
can’t you see
everyone’s in love with me
(but only i know)
all the people in the square
try to act like nothing’s there
O sole mio
(i was a rainbow)
so now
give me your love
in celebration
of life
in love
of fascination
so now give me your heart
my guardian angel knows
(i was a rainbow)
Mother, mother
can’t you see
something’s wrong inside me everytime i try to say the words
they don’t come out right
Mother, mother
if you please
life has got me on my knees
half expecting someone’s love
and hit me blind side
Mother, mother
if you care
tell me i am unaware
of what i’m doing to your beauty
and your holy love-life
Mother, mother
if you please
something’s wrong inside of me everytime i try to say the words
they don’t come out right
Me i was a rainbow
O sole mio

O Sole Mio (переклад)

Так високо
дай мені свою любов
уяву
здичавіться
скажи мені, що ти мій
я ніколи не можу згадати твоє ім’я
так високо
дай мені своє серце
привіт, ангели-охоронці
більше світла,
я закохаюсь
і я хочу запам’ятати свій дорогу
Мама, мати
ти не бачиш
всі в мене закохані O sole mio
так далеко
дано світло
далеких віків
іноді я ніколи не можу бути впевнений
Я можу згадати лише сьогодні
так що тепер
дано достатньо
я прислухаюсь до мудреців
як далеко гора вгорі
ну, це було не зілля
Мама, мати
ти не бачиш
всі закохані в мене
(але тільки я знаю)
всі люди на площі
спробуйте поводитися так, ніби нічого немає
O sole mio
(я був веселкою)
так що тепер
дай мені свою любов
у святкуванні
життя
закоханий
зачарування
тож тепер віддай мені своє серце
мій ангел-охоронець знає
(я був веселкою)
Мама, мати
ти не бачиш
щось не так всередині мене щоразу, коли я намагаюся вимовити слова
вони не виходять правильно
Мама, мати
будь ласка
життя поставило мене на коліна
наполовину очікуючи чиєїсь любові
і вдарив мене в бік
Мама, мати
якщо вам байдуже
скажи мені, що я не знаю
про те, що я роблю з твоєю красою
і твоє святе любовне життя
Мама, мати
будь ласка
щось не так всередині мене щоразу, коли я намагаюся вимовити слова
вони не виходять правильно
Я я був веселкою
O sole mio