Переклад тексту пісні Soy Tu Superhéroe - Melendi

Soy Tu Superhéroe (оригінал)

Me dio un beso que dejo cicatriz
Me dio un nombre, seguramente falso
Ni siquiera sé si era de Madrid
Me dijo que su patria eran sus zapatos
Le gustaban los cuadros de Dalí
Se vestía mas bien de perfil bajo
Me gustó de cintura para arriba
Pero me enamoró de cintura para abajo
Voy por la calle buscando a Nina
Cruzo los dedos, doblo la esquina
Ya te busqué por los hospitales
Ya pregunté en las comisarias
Dicen que mi descripción no les vale
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
Todos mis amigos dicen que te olvide
Que no voy a volverte a ver
Pero ellos no saben las cosas
Que me dices en mis sueños
Donde cada noche repites
Que soy tu superhéroe
Me anuncié como macho por las dudas
En todas las revistas y diarios
Pero llevaba un libro de Neruda
No la veo leyendo la sección de contactos
La busqué por museos y galerías
Ya he llamado a mecenas y tratantes
Me dijeron que la única menina
Que ellos conocían estaba con Velázquez
Voy en mi coche buscando a Nina
A ella le gusta la gasolina
Ya te busqué por los hospitales
Ya pregunté en las comisarias
Dicen que mi descripción no les vale
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas
Todos mis amigos dicen que te olvide
Que no voy a volverte a ver
Pero ellos no saben las cosas
Que me dices en mis sueños
Donde cada noche repites
Que soy tu superhéroe…
Sin capa, como te lo digo
Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido
Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas
A Mr Donald Trump bailando una bachata
Yo soy Lorenzo Lamas, soy el rey de las camas
Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada
Soy un tipo tan duro y frío como el acero
He entregado pelis sin rebobinar y puedo presumir de contactos
Y no te digo más: soy el mejor amigo del pequeño Nicolás
Y aprovecha Nina, que hoy estás de suerte
No lo dudes más, soy tu superhéroe

(переклад)

Він подарував мені поцілунок, який залишив шрам
Він дав мені ім’я, напевно фальшиве
Я навіть не знаю, чи був він з Мадрида
Він сказав мені, що його батьківщина — це його взуття
Йому подобалися картини Далі
Він одягався досить низько
Мені сподобалося від талії
Але я закохалася по пояс
Я йду по вулиці, шукаю Ніну
Схрестяю пальці, повертаю за ріг
Я вже шукав вас у лікарнях
Я вже питав у відділках поліції
Кажуть, що мій опис того не вартий
Що там багато дівчат з кривими ногами
Всі мої друзі кажуть, що я тебе забув
Що я більше тебе не побачу
Але вони не знають речей
Що ти говориш мені уві сні
де щовечора ти повторюєш
що я твій супергерой
Я про всяк випадок рекламував як чоловік
У всіх журналах і газетах
Але він ніс книжку Неруди
Я не бачу, щоб вона читала розділ контактів
Я шукав її в музеях і галереях
Я вже зателефонував клієнтам і дилерам
Мені сказали, що єдина дівчина
Те, що вони знали, було з Веласкесом
Я їду на своїй машині шукати Ніну
Вона любить бензин
Я вже шукав вас у лікарнях
Я вже питав у відділках поліції
Кажуть, що мій опис того не вартий
Що там багато дівчат з кривими ногами
Всі мої друзі кажуть, що я тебе забув
Що я більше тебе не побачу
Але вони не знають речей
Що ти говориш мені уві сні
де щовечора ти повторюєш
що я твій супергерой...
Без накидки, як я вам кажу
Я твій Джек Горобець, я той
Мене бентежить більше, ніж зустріч з тобою в Каракасі
Містер Дональд Трамп танцює бачату
Я Лоренцо Ламас, я король ліжок
Я ваш вірний лицар квадратного столу
Я хлопець твердий і холодний, як сталь
Я поставив фільми без перемотування і можу похвалитися контактами
І я вам більше не скажу: я найкращий друг маленького Ніколаса
І скористайтеся, Ніно, вам сьогодні пощастило
Не вагайся, я твій супергерой