Переклад тексту пісні Cheque al portamor - Melendi

Cheque al portamor (оригінал)

Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Qué pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Aunque pensándolo bien: ¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que sólo comes hojas, y yo sólo carne roja
Yo vivo en un cuento chino y tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea, mientras yo vivo de la marea
Que un dios puso en mi garganta
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Qué pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo sólo espero que esto no señale el broche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar
Te sentirás vacía, y como un jarro de agua fría será
Cuando mires atrás

(переклад)

Я б ввічливо дав вам пораду
Що ви, мабуть, ще не знаєте
Диявол знає набагато більше про старість
Це за те, що він король усіх наших бід
З реальністю ви зіткнетеся віч-на-віч
Якщо ви думаєте, що євро краще, ніж деталь
Тому що світиться вікно, яке виходить на патіо
Він може світити більше, ніж один, який виходить на вулицю
А тепер вирушайте на пошуки цього гаманця
Щоб підтримати ваші косметичні процедури, поки у вас є
Бо ти знаєш, що це не вічно, друже
Тож вирушайте на пошуки будь-яких марень величі
І якщо життя випрямить вас, і ваш переможний кінь впаде зі скелі
Пам'ятай, що ти відмовився бути квіткою мого життя
За те, що був просто пелюсткою на тому хлопцеві
Як шкода, що ти даєш мені розпещену дівчинку
З вашим фальшивим чеком до портамору, термін придатності якого закінчився
Хоча думаю про це: яким би було наше майбутнє?
Ви, хто віддає перевагу песо, ніж поцілунок
І мені не дуже важко
Ви їсте лише листя, а я їм лише червоне м’ясо
Я живу в китайській історії, а ви у фільмі про Альмодовара
Ви, що вважаєте себе атеїстом, а я живу поза припливом
Що бог вклав мені в горло
А тепер вирушайте на пошуки цього гаманця
Щоб підтримати ваші косметичні процедури, поки у вас є
Бо ти знаєш, що це не вічно, друже
Тож вирушайте на пошуки будь-яких марень величі
І якщо життя випрямить вас, і ваш переможний кінь впаде зі скелі
Пам'ятай, що ти відмовився бути квіткою мого життя
За те, що був просто пелюсткою на тому хлопцеві
Як шкода, що ти даєш мені розпещену дівчинку
З вашим фальшивим чеком до портамору, термін придатності якого закінчився
Я просто сподіваюся, що це не вказує на застібку
Але коли у вас не залишилося стелі
Ви відчуєте себе порожнім, і це буде як глечик холодної води
коли ти озирнешся назад