Переклад тексту пісні La promesa - Melendi

La promesa (оригінал)

Yo te prometo que yo
Seré quien cuide tus sueños
Y cuando tu estés despierta
El que te ayude a tenerlos
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion When a man loves a woman
Yo te prometo que yo
Jamas te hare una promesa
Que no pretenda cumplir
Jamas me iré a la francesa
Yo te prometo una luna desnuda
Que sea testigo de nuestra locura
Que al final de nuestros días
Nos va a sombrar una sombra
Que no cortare mas flores solo por adornar otras
Que confundirás tus manos con las mías
Yo te prometo amor que eres lo mas bonito
Que he visto en mi vida
Yo podría prometerte el mundo
Tu prométeme una madrugada
Pa' cantarte por Compay Segundo
Mientras tu me bailas como Lady Gaga
Te prometo amor que solamente
Yo tengo en mi mente pedirte una noche
Porque no necesitaré más que un muelle de San Blas
Sonando en nuestro coche
Si me das la oportunidad corazon
De que nos besemos a solas
Tu vida será una cancion when a man loves a woman
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en que la ve
Y me importa si algo falla
De la mano de quien vaya
Si se ríe o se calla…
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Lo sabe desde el momento en el que la ve
Y no importa si algo falló de la mano de quien vaya
Si se ríe o sí se calla
Porque cuando un hombre ama a una mujer
Es cómo si le empezara a parecer
Que lleva tiempo dormido
Pensando que estaba Vivo
Yo te prometo contigo
Envejecer…

(переклад)

Я обіцяю тобі, що я
Я буду тим, хто подбає про твої мрії
І коли ти прокинешся
Той, хто тобі допомагає, має їх
Я обіцяю тобі голий місяць
Нехай він стане свідком нашого божевілля
Це в кінці наших днів
Нас затьмарить тінь
Що я не буду зрізати більше квітів, щоб просто прикрасити інших
Що ти сплутаєш свої руки з моїми
Я обіцяю тобі любити, що ти найкрасивіша
Що я бачив у своєму житті
Я міг би обіцяти тобі світ
Ти обіцяєш мені рано вранці
Щоб заспівати вам Compay Segundo
Поки ти танцюєш для мене, як Леді Гага
Я обіцяю тобі любити тільки це
Я маю на думці попросити вас на одну ніч
Бо мені не знадобиться більше, ніж пірс Сан-Блас
дзвонить у нашій машині
Якщо ти даси мені можливість любий
Щоб ми цілувалися наодинці
Твоє життя буде піснею Коли чоловік любить жінку
Я обіцяю тобі, що я
Я ніколи не дам тобі обіцянок
що не має наміру виконувати
Я ніколи не піду до французів
Я обіцяю тобі голий місяць
Нехай він стане свідком нашого божевілля
Це в кінці наших днів
Нас затьмарить тінь
Що я не буду зрізати більше квітів, щоб просто прикрасити інших
Що ти сплутаєш свої руки з моїми
Я обіцяю тобі любити, що ти найкрасивіша
Що я бачив у своєму житті
Я міг би обіцяти тобі світ
Ти обіцяєш мені рано вранці
Щоб заспівати вам Compay Segundo
Поки ти танцюєш для мене, як Леді Гага
Я обіцяю тобі любити тільки це
Я маю на думці попросити вас на одну ніч
Бо мені не знадобиться більше, ніж пірс Сан-Блас
дзвонить у нашій машині
Якщо ти даси мені можливість любий
Щоб ми цілувалися наодинці
Твоє життя буде піснею, коли чоловік любить жінку
Бо коли чоловік любить жінку
Він знає це з моменту, коли побачив її
І мене хвилює, якщо щось піде не так
З руки того, хто йде
Якщо він сміється чи замовкне…
Бо коли чоловік любить жінку
Він знає це з моменту, коли побачив її
І не важливо, чи щось пішло не так з рук того, хто йде
Якщо він сміється або якщо він мовчить
Бо коли чоловік любить жінку
Це ніби починає здаватися
який вже давно спить
Думаючи, що я живий
Обіцяю з тобою
Старішати…