Переклад тексту пісні Desde Que Estamos Juntos - Melendi

Desde Que Estamos Juntos (оригінал)

Yo estaba vestido de Habanero
Tú dijiste adiós con la mirada
Mientras que sonaba un tan Romeo
En un balcón de la vieja Habana
No hay nada más perro que el amor
Porque muerde siempre antes que ladra
Me latió tan fuerte el corazón
Me dijiste «ven"desde la barra
Y yo te dije «niña te invito a un mojito»
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así
(Oye la cosa no va así)
Y fue entonces cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mí
(Ay que intercediera por mi)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante, yo te dije «eres mi atril»
Fuimos solo dos extraños y han pasado ya diez años
Mi amor propio se quedó en los huesos
Que venga contigo.
Me dijiste
Dejó de sonar el tal Romeo
Le llegó el turno a Silvio Rodríguez
Y a lomos de un unicornio azul
Te perdiste por el malecón
Yo me hice la señal de la cruz
Tú no me dejaste otra elección
Y yo te dije «niña te invito a un mojito»
Tú me dejaste clarito que la cosa no iba así (oye la cosa no va así)
Y fue entonces cuando le pedí a la virgen
De la caridad del pobre que intercediera por mi (ay que intercediera por mi)
De repente, tú cambiaste de semblante
Me empezaste a ver galante, yo te dije «eres mi atril»
Luego por fin bailamos, yo prometí no pisarte
Tú eras cien libras de arte y me empezaste a acalorar (tú me empezaste a
acalorar)
Me volviste, mi amor loco de remate
Tus labios de chocolate, me invitaron a pecar (ay me invitaron a pecar)
Y me dijiste «no todas somos iguales»
Y mis manos ilegales comenzaron a temblar
Fuimos solo dos extraños y han pasado ya 10 años…
Desde que estamos juntos…
Porque volví a buscarte
Yo te pedí perdón, me hiciste arrodillarme
Desde que estamos juntos…
Mi cielo el de tu boca
Y a cinco bajo cero sigue estorbando la ropa
Desde que estamos juntos…
Me muero por tus pecas
Me licencie en tus piernas y en tu piel tengo una beca
Desde que estamos juntos…
Me ando quitando el sombrero
Que del melocotón ardiente como el ron mi dulce flor de enero
Desde que estamos juntos…
Oye que Cuba es Cuba y lo demás boberias
Aay con frecuencia cubana, Melendi llegó a la Habana
Desde que estamos juntos…
Ay por Dios, se formo tremendo lío
Melendi con su saborio, ¿quien lo iba a decir?
¡Melendi!
Desde que estamos juntos…
Vente a la Habana a vivir, mi pana, ay Dios
Candela, se formó la gozadera rumbera

(переклад)

Я був одягнений як хабанеро
Ви попрощалися очима
Поки так звучав Ромео
На балконі в старій Гавані
Немає нічого більше собаки, ніж любов
Бо він завжди кусає, перш ніж гавкати
моє серце билося так сильно
Ти сказав мені «приходь» із бару
І я сказав тобі «дівчина, я запрошую тебе на мохіто»
Ви дали мені зрозуміти, що все йде не так
(Гей, це не так)
І саме тоді я запитав у діви
Від милосердя бідних, які заступалися за мене
(О, якби він заступився за мене)
Раптом ти змінив своє обличчя
Ти почав мене галантно бачити, я сказав тобі "ти моя кафедра"
Ми були лише двома незнайомими людьми, і пройшло десять років
Моя любов до себе залишилася в кістках
Ходімо з тобою.
Ви сказали мені
Щоб Ромео перестав дзвонити
Настала черга Сільвіо Родрігеса
А на спині блакитний єдиноріг
Ви заблукали на набережній
Я хрестився
Ти не залишив мені вибору
І я сказав тобі «дівчина, я запрошую тебе на мохіто»
Ти дав мені зрозуміти, що все йшло не так (ей, все йшло не так)
І саме тоді я запитав у діви
Від милосердя бідних, які заступалися за мене (Ох, хто заступився за мене)
Раптом ти змінив своє обличчя
Ти почав мене галантно бачити, я сказав тобі "ти моя кафедра"
Тоді ми нарешті танцювали, я обіцяв не наступати на тебе
Ти був на сто фунтів мистецтва, і ти почав робити мене гарячим (ти почав робити мене гарячим)
тепло)
Ти зробив мене, моя шалена любов до аукціону
Твої шоколадні губи закликали мене до гріха (о, вони запросили мене до гріха)
І ти сказав мені "ми не всі однакові"
І мої нелегальні руки почали тремтіти
Ми були просто двома незнайомими людьми і минуло 10 років...
Відколи ми разом...
Бо я повернувся шукати тебе
Я просив у тебе вибачення, ти змусив мене стати на коліна
Відколи ми разом...
моє небо одне з твоїх уст
А в п’ять нижче нуля це постійно заважає одягу
Відколи ми разом...
Я вмираю від твоїх веснянок
Я закінчив у твоїх ногах і в твоїй шкірі маю стипендію
Відколи ми разом...
Я знімаю капелюха
Що від персика, що горить, як ром, моя солодка квітка січня
Відколи ми разом...
Гей, Куба є Куба, а решта дурниця
Часто кубинець, Меленді прибув до Гавани
Відколи ми разом...
Боже мій, утворився величезний безлад
Меленді з її ароматом, хто б це сказав?
melendy!
Відколи ми разом...
Приїжджай до Гавани жити, мій друже, о Боже
Кандела утворилася румбера гозадера