Переклад тексту пісні Take a Letter Miss Jones - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Take a Letter Miss Jones (оригінал)

MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES QUOTE
I REGRET TO INFORM YOU,
THAT OWING TO CIRCUMSTANCES
OUITE BEYOND OUR CONTROL
IT’S A PREMATURE RETIREMENT
FOR THOSE SURPLUS TO REQUIREMENT
I’M AFRAID IT’S A SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
AN UNFORTUNATE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER, MISS JONES,
DUE TO THE WORLD SITUATION
THE SHRINKING POUND, THE GLOBAL SLUMP
MISS JONES
AND THE PRICE OF OIL
MR LYONS
I’M AFRAID WE MUST FIRE YOU
WE NO LONGER REQUIRE YOU
IT’S JUST ANOTHER
SIGN OF THE TIMES, MISS JONES,
MR LYONS/MISS JONES
A MOST MISERABLE SIGN OF THE TIMES
MR LYONS
TAKE A LETTER MISS JONES:
MY DEAR MISS JONES, WE’D LIKE TO THANK YOU
MANY YEARS OF SPLENDID SERVICE
ETCETERA BLAH BLAH BLAH
YOU’VE BEEN A PERFECT POPPET
YES THAT’S RIGHT MISS JONES, YOU’VE GOT IT
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
DRY YOUR EYES, MISS JONES
IT’S NOT AS BAD AS IT SEEMS YOU
GET USED TO BEING IDLE
IN A YEAR OR TWO
UNEMPLOYMENT’S SUCH A PLEASURE
THESE DAYS, WE CALL IT LEISURE
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES
NARRATOR
THERE’S A YOUNG MAN ON THE STREET, MISS JONES
HE’S WALKIN’ROUND IN CIRCLES,
HE’S OLD BEFORE HIS TIME
BUT STILL TOO YOUNG TO KNOW
DON’T LOOK AT HIM, DON’T CRY THOUGH
THIS LIVING ON THE GIRO
IS ONLY A SIGN OF THE TIMES,
MISS JONES, IT’S
JUST ANOTHER SIGN OF THE
DOLEITES
MISS JONES,
IT’S JUST ANOTHER SIGN OF THE TIMES…

(переклад)

МІСТ ЛАЙОНС
ПРИЙМАЙТЕ ЛИСТ, ЦИТАЙТЕ МІС ДЖОНС
Я ШАЛЬНО СПОВІДОМУ ВАС,
ЦЕ ЧЕРЕЗ ОБСТАВИНИ
ВІД НАШОГО КОНТРОЛЮ
ЦЕ ПЕРЕДЧАСНИЙ ВИХОД НА пенсію
ДЛЯ ТІХ, ЩО ДО ВИМОГИ
Я БОюся, що це ЗНАКА ЧАСУ, МІС ДЖОНС,
МІСТ ЛАЙОНС/МІС ДЖОНС
НЕЩАСНА ОЗНАКА ЧАСУ
МІСТ ЛАЙОНС
ВЗЙМІТЬ ЛИСТ, МІС ДЖОНС,
ЧЕРЕЗ СВІТОВУ СИТУАЦІЮ
ФУНТ, СКЛАДАЮЧИЙ, ГЛОБАЛЬНИЙ СПАД
МІС ДЖОНС
І ЦІНА НА НАФТИ
МІСТ ЛАЙОНС
Я БОЮ, МИ ПОВИННІ ВАС Звільнити
МИ БІЛЬШЕ ВАС НЕ ПОТРІБНИ
ЦЕ ПРОСТО ІНШЕ
ЗНАК ЧАСУ, МІС ДЖОНС,
МІСТ ЛАЙОНС/МІС ДЖОНС
НАЙБІЛЬШІЙ ОЗНАКІ ЧАСІВ
МІСТ ЛАЙОНС
ВІЗРІТЬ ЛИСТ МІС ДЖОНС:
МОЯ ДОРОГА МІС ДЖОНС, МИ ХОЧЕМ ДЯКУВАТИ ВАМ
БАГАТО РОКІВ ЧУДОВИХ СЛУЖБ
ІНШЕ БЛА-БЛА-БЛА
ВИ БУЛИ ІДЕАЛЬНОЮ МАЛЬКОЮ
ТАК, ЦЕ ПРАВИЛЬНО, МІС ДЖОНС, ВИ РОЗУМІЛИ
ЦЕ ПРОСТО ІНША ОЗНАКА ЧАСУ,
МІС ДЖОНС, ЦЕ
ПРОСТО ІНША ОЗНАКА
DOLEITES
Висушіть очі, МІС ДЖОНС
ЦЕ НЕ ТАК ПОГАНО ЯК ВАМ ЗДАЄТЬСЯ
ЗВИЧАЙТЕСЬ
ЧЕРЕЗ РІК ЧИ ДВА
БЕЗРОБІТТЯ — ТАКЕ ЗАДОВОЛЬСТВО
ЦІ ДНІ МИ НАЗВАЄМО ЦЕ ВІДПОВІЛЬНЯ
ЦЕ ПРОСТО ІНША ОЗНАКА ЧАСУ,
МІС ДЖОНС, ЦЕ
ПРОСТО ІНША ОЗНАКА ЧАСУ
Оповідач
НА ВУЛИЦІ МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК, МІС ДЖОНС
ВІН ХОДИТЬ КОЛОМ,
ВІН СТАРИЙ ДО СВОГО ЧАСУ
АЛЕ ЩЕ ЗНАТИ
НЕ ДИВИТЬСЯ НА ЙОГО, НЕ плач
ЦЕ ЖИТТЯ НА ЖИРО
ЦЕ ЛИШЕ ЗНАКА ЧАСУ,
МІС ДЖОНС, ЦЕ
ПРОСТО ІНША ОЗНАКА
DOLEITES
МІС ДЖОНС,
ЦЕ ПРОСТО ІНША ОЗНАКА ЧАСУ…