Переклад тексту пісні Служанка - Мэйти, Ногу свело!

Служанка (оригінал)

Этот амбар не был таким
Если бы я не был бы гостем
Старой собаке в углу
Слепая вошь нарочито долбится в кости
Свечи в тарелках танцуют, горя, как золотые гвозди
Камин доедает лопату угля, пьяный старик упирается в трость
Слева — цыгане, справа — сельские
Режу мясо марсельское
Тут себя бы не съесть, а я
Фанфароню по лезвию
Это вряд ли полезно, знаю в десятый раз,
Но иду в атаку и кидаю стулом
И она стекает на витрину с мясом
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
(Иди сюда!)
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
(Иди сюда!)
Кот доедает соус, играет в кипиш
Толпа пьяная
Вяло горит в стекле
Сигарета румяная
Ей снится постель и пижамка
В собственном поту, вот только
Где мой бокал с вином, служанка
Я отвернулся, но он был тут
Филин пялится у бара цепко
Время, мысли делятся в проценты
Я на воду выйду, меня выдаст она
Не заточка, а зацепка
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
(Иди сюда!)
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
(Иди сюда!)
Штоф не выветрен, но я иду на шторм
И он внутри меня, и он внутри меня
Когда я вижу, как эта крестьянка родилась
И выросла такой неправильной, такой неприбыльной
Падает мука с неба, как порох белый.
Чудо ли?
Все собаки города в луну стояли плакали
От луны беду они всегда задолго чуяли
Выживали лапами и понимали лапами
Нет у них ни дома, ни мамы, ни веры каменной
Бок обварит повар, и тело будто от пламени —
На полу в амбаре четыре тела и восемь щек
Семь пуль, один счет
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
(Иди сюда!)
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
Плевать на конфеты и дураков
Уставшие персоны плетутся из кабаков
Пусты стаканы, так верните фантики!
Мы городские и безумные романтики
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
Служанка убирала другому
Служанка снова убирала не мне
(иди сюда)
Служанка убирала другому

(переклад)

Цей комор не був таким
Якщо б я не був гостем
Старому собаці в кутку
Сліпа воша навмисне довбає в кості
Свічки в тарілках танцюють, горячи, як золоті цвяхи
Камін доїдає лопату вугілля, п'яний старий упирається в тростину
Ліворуч - цигани, справа - сільські
Ріжу м'ясо марсельське
Тут себе не з'їсти, а я
Фанфароню по лезу
Це навряд чи корисно, знаю вдесяте,
Але іду в атаку і кидаю стільцем
І вона стікає на вітрину з м'ясом
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
(Йди сюди!)
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
(Йди сюди!)
Кіт доїдає соус, грає в кіпіш
Натовп п'яний
Мляво горить у склі
Сигарета рум'яна
Їй сниться постіль та пижамка
У власному поті, ось тільки
Де мій келих з вином, служниця
Я відвернувся, але він був тут
Філин витріщається у бару чіпко
Час, думки поділяються на відсотки
Я на воду вийду, мене видасть вона
Не заточка, а зачіпка
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
(Йди сюди!)
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
(Йди сюди!)
Штоф не вивітрений, але я йду на шторм
І він всередині мене, і він всередині мене
Коли я бачу, як ця селянка народилася
І виросла такою неправильною, такою неприбутковою
Падає борошно з неба, як порох білий.
Чудо?
Усі собаки міста в місяць стояли плакали
Від місяця біду вони завжди задовго чули
Виживали лапами і розуміли лапами
Немає у них ні будинки, ні мами, ні віри кам'яної
Бок обварить кухар, і тіло ніби від полум'я—
На підлозі в коморі чотири тіла і вісім щік
Сім куль, один рахунок
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
(Йди сюди!)
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
Плювати на цукерки і дурнів
Втомлені персони плетуться з кабаків
Порожні склянки, то поверніть фантики!
Ми міські та шалені романтики
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
Служниця прибирала іншому
Служниця знову прибирала не мені
(йди сюди)
Служниця прибирала іншому