Переклад тексту пісні Колыбельная песня - Ногу свело!

Колыбельная песня (оригінал)

Стоит на кухне не допит горячий шоколад,
А он уже себе сопит, мой маленький солдат.
Ему приснятся, как всегда, далекие миры:
Планеты, пальмы, города, воздушные шары.
Ночная фея прилетит как бабочка на свет,
И дверь тихонько отворит в мир сказок и конфет.
Возьмет с собой на карнавал таинственный султан,
И встать позволит за штурвал суровый капитан.
Ты с ним пиратский клад найдешь в подземных тайниках,
Принцессу юную спасешь в альпийских ледниках.
Она тебе подарит вальс на сказочном балу,
И голый мальчик пустит в вас волшебную стрелу.
Потом все гости убегут резвиться в лунный сад,
Там ходит Бэтман, Робин Гуд и сам маркиз де Сад.
Твоя принцесса весела.
А ведьма и вампир,
Забыв про старые дела, в обнимку пьют кефир.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Всегда сбываются мечты, и много лет назад
Я был совсем таким как ты, мой маленький солдат.
И свет звезды меня манил, и солнца звонкий смех.
Я папу с бабушкой любил, а маму больше всех.
И, провожая облака, познать скорей хотел
Я вкус запретный табака и запах женских тел.
Но в день, когда я стал большим, как в поле чучела,
Принцесса превратилась в дым, а фея умерла.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Навстречу юности летит игрушечный фрегат,
А он себе тихонько спит, мой маленький солдат.
Его виденья в этот час прекрасней, чем цветы.
А за окном танцуют вальс московские коты.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат...

(переклад)

Стоїть на кухні не допить гарячий шоколад,
А він уже сопить, мій маленький солдат.
Йому насняться, як завжди, далекі світи:
Планети, пальми, міста, повітряні кулі.
Нічна фея прилетить як метелик на світ,
І двері тихенько відчинять у світ казок та цукерок.
Візьме із собою на карнавал таємничий султан,
І стати дозволить за штурвал суворий капітан.
Ти з ним піратський скарб знайдеш у підземних схованках,
Принцесу юну врятуєш у альпійських льодовиках.
Вона тобі подарує вальс на казковому балі,
І голий хлопчик пустить у вас чарівну стрілу.
Потім усі гості втечуть грати в місячний сад,
Там ходить Бетман, Робін Гуд та сам маркіз де Сад.
Твоя принцеса весела.
А відьма та вампір,
Забувши про старі справи, обіймають кефір.
Нехай тіні за вікнами дихають,
Вони нас із тобою не почують.
Завжди здійснюються мрії, і багато років тому
Я був таким, як ти, мій маленький солдат.
І світло зірки мене манило, і сонця дзвінкий сміх.
Я тата з бабусею любив, а маму більше за всіх.
І, проводжаючи хмари, пізнати швидше хотів
Я смак заборонений тютюну та запах жіночих тіл.
Але в день, коли я став великим, як у полі опудала,
Принцеса перетворилася на дим, а фея померла.
Нехай тіні за вікнами дихають,
Вони нас із тобою не почують.
Назустріч юності летить іграшковий фрегат,
А він тихенько спить, мій маленький солдат.
Його бачення в цей час прекрасніше, ніж квіти.
А за вікном танцюють вальс московські коти.
Нехай тіні за вікнами дихають,
Вони нас з тобою не почують.