Переклад тексту пісні Последнее танго - Ногу свело!

Последнее танго (оригінал)

Оправдываться поздно — я замечен
Лечиться тоже поздно — я убит
Напрасно был я строго засекречен
Семья рыдает, мафия скорбит
На теле многочисленные раны
Летит душа заблудшая в кювет
И вот на дне гидромассажной ванны
Встречаю молча я рассвет
День и ночь,
День светлей, чем ночь
Шепчут губы,
Липкие как скотч
День и ночь
…светлей, чем ночь
Шепчут губы,
Липкие, как скотч
Все кончено, я сделался покойник
Душа несется к сказочным лугам
Надежды уплывают в рукомойник,
А деньги в руки к моим врагам
Судьба моя, как сорванная пломба,
И телу остается только гнить,
Но треугольник — это половина ромба
Посередине жизнь, как тоненькая нить
Жизнь и смерть,
Сталь сильней, чем медь,
Но престижней
Золото иметь
Жизнь и смерть
…сильней, чем медь,
Но престижней Золото иметь
Оправдываться поздно — я замечен,
Лечиться тоже поздно — я убит
Я был при жизни обеспечен,
А после смерти стану знамени-и-и-тым…

(переклад)

Виправдовуватися пізно - я помічений
Лікуватися теж пізно - я вбитий
Даремно був я строго засекречений
Сім'я ридає, мафія тужить
На тілі численні рани
Летить душа, що заблукала в кювет
І ось на дні гідромасажної ванни
Зустрічаю мовчки я світанок
День і ніч,
День світліший, ніж ніч
Шепчуть губи,
Липкі як скотч
День і ніч
...світліший, ніж ніч
Шепчуть губи,
Липкі, як скотч
Все скінчено, я зробився небіжчик
Душа мчить до казкових луг
Надії спливають у румийник,
А гроші в руки до моїх ворогів
Доля моя, як зірвана пломба,
І тілу залишається тільки гнити,
Але трикутник - це половина ромба
Посередині життя, як тоненька нитка
Життя та смерть,
Сталь сильніший, ніж мідь,
Але престижнішою
Золото мати
Життя та смерть
…сильніший, ніж мідь,
Але престижніше Золото мати
Виправдовуватися пізно - я помічений,
Лікуватися теж пізно - я вбитий
Я був за життя забезпечений,
А після смерті стану прапор-і-і-тим...