Переклад тексту пісні Saturday Night - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

Saturday Night (оригінал)

When my parent’s outta town
I get all my buddies round
Say we’re gonna have a party tonight
And If you’re daddy’s got the truck
Then I’ll come and pick you up
And anyone who wants to come for a ride
And if you wanna help me drink
There’s some bottles by the sink
There’ll be 20,000 people in side
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’ve got every girl in school
In the deep end of the pool
If u wanna take a dip bring your trunks
When we start to dim the lights
Gotta find the girl you like
And you’d better hope she’s already drunk
And if somebody’s feeling sick
Get them in the garden quick
'Coz we don’t want them to spoil the fun
You know that everybody wants to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz the music’s driving them insane
And if it’s going to your head
Get behind the garden shed
That’s where everybody goes to get laid
Or if you want another beer
Then there’s plenty in the rear
No one here to check if you’re underage
And if you think you’re having fun
Then the party’s just begun
And anyone who leaves will wish that they stayed
You know that everybody likes to party on a Saturday night
We’re waking everyone asleep
When we start to party in the street
We want the neighbours to complain
Coz our music’s driving them insane
When my parents come back home
I say we’ve been all alone
But we don’t know how the mess got this bad
I’ll be grounded for a while
All I have to do is smile
And get a little talk from my Dad
The next time they’re away
All my buddies can stay
We’ll do our best to drive the neighbourhood mad
You know that everybody likes to party on a Saturday
Everybody wants to party on a Saturday
Everybody loves to party on a Saturday night

(переклад)

Коли мої батьки за містом
Я збираю всіх своїх друзів
Скажіть, що сьогодні ввечері ми влаштуємо вечірку
І якщо ви тато, у вас є вантажівка
Тоді я приїду і заберу вас
І кожен, хто хоче прийти покататися
І якщо ви хочете допомогти мені випити
Біля раковини кілька пляшок
Поруч буде 20 000 людей
Ви знаєте, що всі люблять вечірки в суботній вечір
У нас кожна дівчина в школі
У глибині басейну
Якщо ви бажаєте купатися, візьміть із собою свої валізи
Коли ми почнемо приглушувати світло
Треба знайти дівчину, яка тобі подобається
І краще сподівайтеся, що вона вже п’яна
І якщо комусь погано
Швидко принесіть їх у сад
Тому що ми не хочемо, щоб вони зіпсували задоволення
Ви знаєте, що кожен хоче вечірку в суботній вечір
Будимо всіх спати
Коли ми починаємо гуляти на вулиці
Ми хочемо, щоб сусіди поскаржилися
Тому що музика зводить їх з розуму
І якщо це йде вашій голові
Зайдіть за садовий сарай
Саме туди всі ходять, щоб потравитись
Або якщо ви хочете ще пива
Тоді в задній частині є багато
Тут нікого, щоб перевірити, чи ви неповнолітні
І якщо ви думаєте, що вам весело
Тоді вечірка тільки почалася
І кожен, хто піде, побажає, щоб він залишився
Ви знаєте, що всі люблять вечірки в суботній вечір
Будимо всіх спати
Коли ми починаємо гуляти на вулиці
Ми хочемо, щоб сусіди поскаржилися
Тому що наша музика зводить їх з розуму
Коли мої батьки повернуться додому
Я кажу, що ми були зовсім одні
Але ми не знаємо, як безлад став таким поганим
Я буду заземлений на час
Все, що мені потрібно зробити, це посміхнутися
І поговорити з моїм татом
Наступного разу, коли їх не буде
Усі мої друзі можуть залишитися
Ми зробимо все можливе, щоб звести з розуму сусідів
Ви знаєте, що всі люблять вечірки в суботу
Усі хочуть вечірки в суботу
Усі люблять вечірки в суботній вечір