Переклад тексту пісні McFly The Musical - McFly, Tom Fletcher, Danny Jones

McFly The Musical (оригінал)

10 years have gone by
In the blink of an eye
Time really seems to fly when you’re in McFly
So thanks for coming here tonight
I hope that we aren’t playing shite
And if we are, please be polite, or Doug will cry
I wrote this song so that collectively we could get some perspective
Before we play and you scream, cheer and clap
So please allow me, if I may, to take you some place far away
And quickly give a brief 10 year recap
In 2001, I attended an audition and became the 4th addition to the Busted 1st
edition
After 24 hours, those frickin' Busted bastards
Kicked me out and told me I was not what they’re after
But I’d have done the same if I was in their position
But I’d have kicked the one out with the eyebrow condition
That wasn’t the end, no, it didn’t stop there
In 2003, up in Bolton somewhere
I met someone with talent oozing out of his bones
That’s right folks, he was called Danny Jones
His skills on the guitar really are quite insane
But what balances his talent is his microscopic brain
He agreed that him and me should write a bunch of songs
So we got a record deal and here’s where it goes wrong
We held an audition and two guys came along
Called Dougie and Harry, and that’s how McFly was born
Being McFly is pretty awesome, you get to do radical things
Like touring round the world from Madrid to Brazil
Or building schools in Africa for kids that are ill
Yes, everyday is different but equally thrilling
There’s no way of knowing what tomorrow will bring
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
Being McFly is pretty wicked, but I am just one of four guys
I’m the only one who’s not been on reality shows
But if I did I’d know I’d be receiving your votes
'Cause I can do the tango with some folks that are famous
Or chill out in the jungle eating ostrich’s anus
Or there’s the Big Brother house, but I would never go in
'Cause I’d rather sing some opera with Laurence Llewelyn-Bowen
Or I could stay home writing songs for One Direction
In search for sing-alongable musical perfection
And spend an hour admiring my Harry Potter wand collection
Dougie wants to add a joke in here about erections
But it’s a family show, so I’m making some corrections
For those penis eating, jungle swingers, ballroom dancing, opera singers
Being McFly is pretty awesome, it’s not very hard to see why
It’s so awesome being M-C-F-L-Y
It’s been M-otional
I’d do it all again for the L of it
Just don’t ask me Y
It’s been M-barrassing
C-eems so F-ing stressful
But overall it’s been de-L-ightful
It’s hard to Y-ne
Every now and then the strangest things go on
Like being on the cover of a gay magazine with no clothes on
But after 10 years of it, we just don’t give a shit
We will do anything, literally anything
We might even pull our trousers down and wave around our dingalings
Being McFly is pretty awesome, but it’s not been the easiest ride
Dougie went to rehab and thank God he came back
I lost loads of weight and now I’m no longer fat
And Danny’s going bald so he might start wearing hats
We’ve had our share of tabloid covered exploited romance
We still don’t know if Harry really shagged Lindsay Lohan
Check me out, 'cause I can play piano with one hand
That’s how awesome you become if you are in my band
You paid for the ticket so should probably buy a programme
Oh, being McFly is freakin' awesome!
But I am only one of four
The other three are equally as awesome as me
We’re just about as awesome as a pop band can be
Our awesomeness is tangible, it’s easy to see
Why we’re so freaking radical, occasionally magical
Dramatical, fanatical, for us, matter-of-factual
It’s actual, fantastical, contractual, we sold our souls!
There’s no turning back at all from McFly
M-otional after 10 years
C — see my eyes are filling with tears
F — it’s effortless
L — like elephants!
Y — 'cause we’re awesome!
Just like McFly
M!
C!
F!
L!
Y!

(переклад)

10 років минуло
Миттям ока
Здається, що час летить, коли ви в McFly
Тож дякую, що прийшли сьогодні ввечері
Я сподіваюся, що ми не граємо в лайно
І якщо ми так, будьте ввічливі, інакше Даг заплаче
Я написав цю пісню для того, щоб разом ми могли побачити перспективу
Перш ніж ми граємо, а ви кричите, підбадьорюйте та плескайте
Тож, будь ласка, дозвольте мені, якщо я можу, відвезти вас кудись подалі
І швидко зробіть короткий підсумок за 10 років
У 2001 року я був на прослуховуванні та став 4-м додатком до Busted 1-го
видання
Через 24 години ці бісані виродки
Вигнали мене і сказали, що я не те, за чим вони прагнуть
Але я зробив би те ж саме, якби я був на їхньому місці
Але я б вигнала ту, що має стан брів
Це ще не кінець, ні, на цьому все не зупинилося
У 2003 року десь в Болтоні
Я зустрів когось із талантом, який сочився з його кісток
Правильно, люди, його звали Денні Джонс
Його навички гри на гітарі справді дуже божевільні
Але те, що врівноважує його талант, — це його мікроскопічний мозок
Він погодився, що він і я маємо написати купу пісень
Тож ми уклали угоду про запис, і ось, де вийшло не так
Ми провели прослуховування, і прийшли двоє хлопців
Назвали Дугі та Гаррі, і так народився Макфлай
Бути McFly — це дуже круто, ти можеш робити радикальні речі
Як гастролі навколо світу від Мадрида до Бразилії
Або будувати школи в Африці для хворих дітей
Так, кожен день різний, але однаково захоплюючий
Неможливо знати, що принесе завтрашній день
Бути McFly досить приголомшливо, не дуже важко зрозуміти чому
Це так круто бути M-C-F-L-Y
Бути Макфлаєм досить погано, але я лише один із чотирьох хлопців
Я єдиний, хто не був у реаліті-шоу
Але якби я так знав, я б отримав ваші голоси
Тому що я можу грати танго з деякими відомими людьми
Або відпочити в джунглях, поїдаючи страусиний анус
Або є будинок Великого Брата, але я ніколи б не зайшов туди
Тому що я краще заспіваю якусь оперу з Лоуренсом Ллевелін-Боуеном
Або я могла б залишитися вдома, пишучи пісні для One Direction
У пошуку музичної досконалості, яку можна співати
І проведіть годину, милуючись моєю колекцією паличок Гаррі Поттера
Дугі хоче додати жарт тут про ерекцію
Але це сімейне шоу, тому я вношу деякі виправлення
Для тих, хто їсть пеніс, свінгерів у джунглях, бальних танців, оперних співаків
Бути McFly досить приголомшливо, не дуже важко зрозуміти чому
Це так круто бути M-C-F-L-Y
Це було M-otional
Я б зробив все це знову для L це
Тільки не питай мене Ю
Це було M-barrassing
С-здається, що це так напружено
Але в цілому це було чудово
Важко Y-ne
Час від часу відбуваються найдивніші речі
Як бути на обкладинці гей-журналу без одягу
Але після 10 років нам просто байдуже
Ми зробимо що завгодно, буквально все
Ми можемо навіть стягнути штани і помахати навколо наших дингалів
Бути McFly — це дуже круто, але це була не найпростіша поїздка
Дугі пішов на реабілітацію і, слава Богу, повернувся
Я набагато схуд, і тепер я більше не товстий
А Денні лисіє, тому може почати носити капелюхи
Ми мали свою частку таблоїдів, які висвітлювали експлуатовані романи
Ми досі не знаємо, чи дійсно Гаррі штурмував Ліндсі Лохан
Перевірте мене, бо я можу грати на піаніно однією рукою
Ось яким чудовим ви стаєте, якщо ви в мій групі
Ви заплатили за квиток, тому, ймовірно, варто купити програму
О, бути Макфлаєм – це страшенно круто!
Але я лише один із чотирьох
Інші три такі ж чудові, як і я
Ми настільки ж чудові, якою може бути поп-група
Наша дивовижність відчутна, її легко помітити
Чому ми такі страшенно радикальні, іноді магічні
Драматичний, фанатичний, для нас фактичний
Це реально, фантастично, договірно, ми продали свої душі!
Від McFly немає повернення
M-otional через 10 років
C — бачу, як мої очі наповнюються сльозами
F — це легко
Л — як слони!
Y — тому що ми чудові!
Так само, як Макфлай
М!
C!
F!
Л!
Y!