Переклад тексту пісні Metropolis - MC Mankind, Prinz Pi

Metropolis (оригінал)

Yo!
Ich bin Prinz Pi
Für mein Man Mankind
Up to the Sky
Berlin nach Ulm
Fritz Lang hat gezeigt, Metropolis ist eine Stadt
Die extreme Höhen und extreme Tiefen hat
Bist du oben, hast du im Großen und Ganzen
Glück, und kannst den ganzen
Tag um einen Brunnen tanzen
Bist du unten, dann hast du leider Pech weil
Du den ganzen Tag arbeiten musst wie Eminem in 8Mile
Die Maschinen stehn´still und der Leutnant
Im neuen Turm Babel verkündet: du bist Deutschland
Der Weg ins Yoshiwara, ist übertrieben teuer
Denn er führt durch ein uraltes Höllenfeuer
Du bist ein Teil der Geschichte — egal wo du bist
Umgibt dich immer der Hauch von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie trägt ein schmutziges Blond zu dunkler Röhrenjeans
Weiße Ballerinas, hasst alle dieser öden Teens
Nachts eine Sonnenbrille, Ponyschnitt
Tanzt wie wild, wenn sie nicht am Gin Tonic sippt
Diese Bourgeoisie, diese dunklen Bars
Sie ist kein Aschenputtel unter Stars
Sie ascht die Kippen ab, weil sie Lippen hat
Die sagen sie sei die erste der dritten Stadt
Deren Lichter, sie würden nicht von Blicken satt
Sie scheinen so hell, Versprechen knicken ab
Sie sind warm wie die Sonne, sie spricht so knapp
Dass du nicht merkst, jetzt hat sie dich gepackt
Denn sie ist die Stadt, der Puls, der Takt
Eine dreckige Schöne tanzt beim DJ Pult bis acht
Und wenn die Scheinwerfer sterben, wie Fische an Luft
Dann schläft sie auf Kissen von Schmutz
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst
Sie schlägt die Augen auf, du bist in ihrem Bann
Über ihr schwebt seit der Geburt ein Pentagramm
Über ihrem grauen Kleid, trägt sie weißen Nerz
Hinter der harten Fassade, schlägt ein gutes Herz
Sie hat Klasse und weiß es
Sie ist eine wahre Diva der zwanziger Jahre
Ihr Diadem aus kühlem Licht glänzt in der Nacht
Es gibt kein Entkommen mehr, wenn sie lacht
Sie ist so wunderbar, intressant, arrogant
Mit der unvergänglichen Ästhetik von einem Diamant
Wenn du egal wo du bist, fragst wo sie ist
Unterliegst du den Charme von Metropolis
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — Sie ist schwarz und weiß
Heiß wie die Sonne, kalt wie polares Eis
Wenn sie deine Hand nimmt, dann mach dich bereit
In ihren Adern, schlägt der Puls der Zeit
Zwischen Millionen ist, diese stählerne Rose nichts
Strahlen von Neon-Licht liebkosen dich
Dünne Finger packen und holen dich
Wer sie ist?
— Sie ist Metropolis
Sie ist Metropolis — und speichert Energie
Tief in ihrem Herzen — wie eine Batterie
Sie ist überall, und wenn du sie hast
Passt du besser auf, dass du deine Chance nicht verpasst

(переклад)

Йо!
Я принц Пі
Для моєї людини людства
До самого неба
Берлін – Ульм
Фріц Ланг показав, що Метрополіс – це місто
Який має екстремальні максимуми і крайні падіння
Якщо ви на вершині, ви за великим рахунком
Удачі, і ти все зможеш
Весь день танцювати біля фонтану
Якщо ви нижче, то, на жаль, вам не пощастило, тому що
Ти повинен працювати цілий день, як Емінем у 8Mile
Машини стоять на місці і лейтенант
У новій Вавилонській вежі проголошується: ти Німеччина
Шлях до Йошівари непомірно дорогий
Тому що вона веде через стародавнє пекельне вогонь
Ви є частиною історії — де б ви не були
Дотик Метрополісу завжди оточує вас
Між мільйонами ця сталева троянда — ніщо
Промені неонового світла пестять вас
Тонкі пальці хапають і дістають вас
хто вона така?
— Вона Метрополіс
Вона Метрополіс — Вона чорно-біла
Гаряче, як сонце, холодне, як полярний лід
Якщо вона візьме вас за руку, готуйтеся
У їхніх жилах б'ється пульс часу
Між мільйонами ця сталева троянда — ніщо
Промені неонового світла пестять вас
Тонкі пальці хапають і дістають вас
хто вона така?
— Вона Метрополіс
Це Metropolis — і зберігає енергію
Глибоко в її серці — як акумулятор
Він є скрізь, і коли у вас є
Краще будьте обережні, щоб не упустити свій шанс
Вона носить брудну блондинку з темними вузькими джинсами
Білі балетки, ненавиджу всіх цих нудних підлітків
Сонцезахисні окуляри на ніч, чубчик
Танцює як божевільна, коли не п’є джин-тонік
Ця буржуазія, ці темні ґрати
Вона не Попелюшка серед зірок
Вона попілляє дуди, бо має губи
Кажуть, вона перша з третього міста
Їхні вогні їм не набридли б погляди
Вони так яскраво сяють, обіцянки ламаються
Ти теплий, як сонце, це так коротко говорить
Що ти не помічаєш, тепер вона тебе дістала
Тому що це місто, пульс, ритм
Брудна красуня танцює за діджейським столом до восьмої
А коли фари вмирають, як риба в повітрі
Потім вона спить на подушках бруду
Між мільйонами ця сталева троянда — ніщо
Промені неонового світла пестять вас
Тонкі пальці хапають і дістають вас
хто вона така?
— Вона Метрополіс
Вона Метрополіс — Вона чорно-біла
Гаряче, як сонце, холодне, як полярний лід
Якщо вона візьме вас за руку, готуйтеся
У їхніх жилах б'ється пульс часу
Між мільйонами ця сталева троянда — ніщо
Промені неонового світла пестять вас
Тонкі пальці хапають і дістають вас
хто вона така?
— Вона Метрополіс
Це Metropolis — і зберігає енергію
Глибоко в її серці — як акумулятор
Він є скрізь, і коли у вас є
Краще будьте обережні, щоб не упустити свій шанс
Вона відкриває очі, ти під її чарами
Від народження над нею висіла пентаграма
Поверх своєї сірої сукні вона одягнена в біле норкове хутро
За твердим фасадом б'ється добре серце
Вона має клас і знає це
Вона справжня примадонна двадцятих років
Її діадема прохолодного світла сяє вночі
Немає втечі, коли вона сміється
Вона така чудова, цікава, зарозуміла
З нетлінною естетикою діаманта
Якщо ви незалежно від того, де ви знаходитесь, запитайте, де вона
Ви піддаєтеся чарам Метрополісу
Між мільйонами ця сталева троянда — ніщо
Промені неонового світла пестять вас
Тонкі пальці хапають і дістають вас
хто вона така?
— Вона Метрополіс
Вона Метрополіс — Вона чорно-біла
Гаряче, як сонце, холодне, як полярний лід
Якщо вона візьме вас за руку, готуйтеся
У їхніх жилах б'ється пульс часу
Між мільйонами ця сталева троянда — ніщо
Промені неонового світла пестять вас
Тонкі пальці хапають і дістають вас
хто вона така?
— Вона Метрополіс
Це Metropolis — і зберігає енергію
Глибоко в її серці — як акумулятор
Він є скрізь, і коли у вас є
Краще будьте обережні, щоб не упустити свій шанс