Переклад тексту пісні You Got Asperger's - MC Frontalot

You Got Asperger's (оригінал)

You got Asperger’s, this ain’t a barbecue
It’s your whole afternoon though, lost down a rabbit hole
Looking for a timepiece, wonder when your date’s at
Wonder if she’ll visit you at all today — relax
Wonder how many ribbons to expect in her hair —
To deflect talk of triplets in respect for the pair
Or to stare at the bow made of four different colors —
Didn’t notice someone talking to you: there were others
In the room, out in the gloom of the periphery
To shift your focus for a moment is to give the ribbons liberty
And that’s to suggest they make escape
This is a secret from the future: can’t rewind like a tape
Got to make the best and the most of each second as it happens
Got to keep your eyes on those bows, got to trap in
Your vision all four of them ‘cause this is a first:
She might have noticed last time that you like ribbons that are hers
And sometimes you wish you didn’t.
Sometimes it slips your mind
But when she’s supposed to visit isn’t one of those times
And you’re on one of those lines of thought that you encounter
When you’d rather your surroundings were quieter instead of louder
So that you could focus on other than a clock tick
You don’t want to talk shit but the one who made the clock made the cog stick
Minutes are violent noise
Obliterating what you thought of as silent poise
Miles of boys before you done got crushed
Out on a girl like that, her hair flush
With ribbons on all occasions and every day
If only making study of the bow could stem its getaway
Letter A S P E R G E R S:
Wonder whether she’s so confident with alphabets
That she’d do it backwards skipping alternate letters
If you offer demonstration, would she consider that clever?
This bitter endeavor: trying to predict a reaction
You know you’re supposed to try to give the notion traction
But it don’t do nothing ‘cept make the clock tick
It don’t even do that.
Yo, you got Asperger’s, kid
And I feel for you, son.
I know love is hard
Can’t even write down all the answers on the back of a card
From the back and the far end of a cafeteria line
You seem to catch sight of a ribbon.
Fabric shines
And you abandon your tray, leave it clatter on the floor
You haven’t planned it this way.
You can’t look at her no more
You don’t know what her eyes are like, whether she ever smiles
Whether anything other than how she wears her hair beguiles
And while some apron ladies holler at you
You clutch your left ear and stand still like a statue
You could count cut corn on the floor without subtracting
Misplaced fish sticks like Dustin Hoffman overacting
Ain’t this already a scene in need of a fast forward?
Why won’t the lunch people hush, do they court discord?
You think you see a flash of color fleeing;
it could be worse:
You could have known how many ribbons there are, if they were hers

You Got Asperger's (переклад)

У вас хвороба Аспергера, це не барбекю
Але це цілий день, коли ви загубилися в кролячій норі
Шукаючи годинник, дивуйтеся, коли ваше побачення
Цікаво, чи завітає вона до вас сьогодні — розслабтеся
Цікаво, скільки стрічок чекати в її волоссі —
Щоб відвернути розмови про трійні щодо пари
Або подивитися на бантик із чотирьох різних кольорів —
Не помітив, хто з вами розмовляв: були інші
У кімнаті, в темні периферії
Перемістити фокус на мить — це надати стрічкам свободу
І це означає, що вони втекли
Це секрет із майбутнього: не можна перемотати, як стрічку
Треба використовувати кожну секунду якнайкраще, коли це станеться
Треба не стежити за цими луками, треба потрапити в пастку
Ваше бачення всіх чотирьох оскільки це перший:
Вона могла помітити минулого разу, що тобі подобаються її стрічки
І іноді хочеться цього не робити.
Інколи це не виходить
Але коли вона має прийти в гості, це не один із тих випадків
І ви знаходитесь на одному з тих напрямків думок, з якими стикаєтесь
Коли б ви хотіли, щоб навколо вас було тихіше, а не голосніше
Щоб ви могли зосередитися на іншому, ніж тику годинника
Ви не хочете говорити лайно, але той, хто зробив годинник, зробив гвинтик
Хвилини — це бурхливий шум
Знищує те, що ви вважали мовчазною врівноваженістю
Милі хлопчиків до того, як ви закінчили, були розчавлені
На такій дівчині, її волосся рум’янець
Із стрічками на всі випадки та кожен день
Якби лише вивчення лука могло перешкодити його втечі
Лист A S P E R G E R S:
Цікаво, чи так впевнено вона володіє алфавітами
Щоб вона зробила це задом наперед, пропускаючи альтернативні літери
Якщо ви запропонуєте демонстрацію, чи вважатиме вона це розумним?
Ця гірка спроба: спроба передбачити реакцію
Ви знаєте, що маєте намагатися додати поняття
Але це нічого не робить, за винятком того, що годинник цокає
Це навіть не робить.
Ей, у тебе Аспергера, дитино
І я співчуваю тобі, сину.
Я знаю, що любов — це важко
Не можна навіть записати всі відповіді на звороті картки
Із заднього і дальнього кінця лінії кафетерію
Здається, ви бачите стрічку.
Тканина сяє
А ви кидаєте свій піднос, залишаєте його грюкнути на підлозі
Ви не планували це таким чином.
Ви більше не можете дивитися на неї
Ви не знаєте, які в неї очі, чи посміхається вона коли-небудь
Чи не манить щось інше, крім того, як вона носить своє волосся
І поки деякі жінки з фартуха кричать на вас
Ти хапаєшся за ліве вухо й стоїш нерухомо, як статуя
Ви можете порахувати зрізану кукурудзу на підлозі, не віднімаючи
Неправильні рибні палички, як Дастін Хоффман, який переграє
Хіба це вже не сцена, яка потребує перемотування вперед?
Чому люди на обіді не мовчать, вони залицяються до розбрату?
Вам здається, що ви бачите спалах кольору, що втікає;
це може бути гірше:
Ви б могли знати, скільки стрічок, якби вони були її