Переклад тексту пісні Origin Of Species - MC Frontalot

Origin Of Species (оригінал)

Congregation, settle in your seats
The Reverend Front Aloud is on the mic and about to speak
I’m about to freak you out, make you shiver in the pew
While I’m delivering to you my sermon and divinity ensues
Brought by the one true God.
It’s a fact:
Anybody else who ever had a God, their God’s wack
We ain’t got to worry about ‘em;
we picked the right horse
You’re in the right house of worship (of course)
And forces are gathering out in the world
To diminish our faith in ways radical and thorough
To discourage us from loving anything that’s immaterial
To tempt our children with ever fruitier cereal
And worst of all, to call us idiots while they do it
My congregation, listen;
I’m about to walk you through it
We’re going to take the nation back from the heathens that’s within it
We’re gonna get the most egregious of the atheists imprisoned
Cause a schism while we’re at it, but emerge on top
And once we’ve purified our ranks we won’t stop —
We’ll purify your minds of what’s illegitimately thought
It’s not to be a battle indiscriminately fought
But an orchestrated effort, and I’m gonna need you to commit
Might take a couple generations for this deviltry to quit
Start with the kids — in fact, they get distracted from the Lord —
So I’d like you to write a couple letters to your school board
Do you, do you really believe
That we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
Don’t it seem a little likelier that Adam and Eve
Did a lot of humping, and that was the origin of the species?
And what has this so-called science ever done for us
But trumpeted that when ashes go to ashes & dust to dust
Despite the fuss of living, energy gets conserved
Denying the weight of the soul of a man: this is ill deserved
This is still the curse of Copernicus that we suffer
Secular thought ought not to overflow its buffer
And run roughshod through the minds of you, the population
Heretics such as Dawkins and Sagan overstep their station
To say that what we see and what we believe should be confluent
Look to your Reverend to end apostasy — that’s what I’m doing!
Look to your Holy Book to light the way;
that is its purpose
Open it up and you’ll find Eden ‘fore you even scratch the surface
And sure, this should be mirrored in the textbooks verbatim
But I’m not in a position yet to issue ultimatum
So I lay down my scheme: we’ll make it seem as though creation
Isn’t anything we’d like to interject to education
We’ll wrangle up the language: science, data, theorem
The irreducible complexity of the ears we use to hear ‘em
Gnashing teeth and wailing from Kansas to PA
Yes, my flock, I talk of futures not imminent but underway
Already established an Institute for Discovery
Discovered that Darwin is dead with outlook grim for recovery
Schoolmarms will soon say that he burns in a fiery sea
Think how much like paradise that’s gonna be
Do you, do you really believe
That we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
Don’t it seem a little likelier that Adam and Eve
Did a lot of humping, and that was the origin of the species?

Origin Of Species (переклад)

Конгрегація, сідайте на свої місця
Reverend Front Aloud на мікрофоні й збирається говорити
Я збираюся налякати вас, змусити вас тремтіти на лавці
Поки я виголошую вам свою проповідь, і настає божественність
Принесений єдиним правдивим Богом.
Це факт:
Будь-хто інший, у кого коли-небудь був Бог, їхній божий чок
Нам не про них турбуватися;
ми вибрали правильного коня
Ви перебуваєте в правильному храмі (звичайно)
І у світі збираються сили
Щоб радикально та ґрунтовно зменшити нашу віру
Щоб відбити нас від любові до всього, що не має значення
Щоб спокусити наших дітей все більш фруктовими кашами
І найгірше — називати нас ідіотами, поки вони це роблять
Моя конгрегація, слухайте;
Я збираюся розповісти вам про це
Ми збираємось забрати націю від язичників, які в ній живуть
Ми посадимо у в’язницю найбільш кричущого з атеїстів
Створіть розкол, поки ми на це, але вийдіть на верх
І коли ми очистимо свої ряди, ми не зупинимося —
Ми очистимо вашу свідомість від того, що ви думаєте незаконно
Це не повинна бути битва без розбору
Але організовані зусилля, і я вимагатиму відданості
Може знадобитися пару поколінь, щоб ця дияволя закине
Почніть з дітей —насправді, вони відволікаються від Господа —
Тож я хотів би, щоб ви написали пару листів до твоєї шкільної ради
Ви справді вірите
Що ми були не що інше, як ті мавпи, що качаються на деревах?
Чи не здається трохи ймовірніше, що Адам і Єва
Чи було багато горбання, і це було походження виду?
І що зробила для нас ця так звана наука
Але трубили, що коли попіл йде в попіл, а прах в порох
Незважаючи на суєту життя, енергія зберігається
Заперечувати вагу душі людини: це незаслужено
Це все ще прокляття Коперника, яке ми страждаємо
Світська думка не повинна переповнювати свій буфер
І пропустіть у свідомості вас, населення
Єретики, такі як Докінз і Саган, переступають свій стан
Сказати, що те, що ми бачимо, і те, у що ми віримо, має збігатися
Зверніться до вашого преподобного, щоб покінчити з відступництвом — ось що я роблю!
Зверніться до Своїй Святої Книги, щоб освітити шлях;
це його призначення
Відкрийте його і ви знайдете Іден, перш ніж подряпати поверхню
І звичайно, це має бути дослівно відображено в підручниках
Але я ще не в змозі висувати ультиматум
Тож я заклав мою схему: ми зробимо це як витворення
Це не те, що ми хотіли б втрутити в освіту
Ми поговоримо про мову: наука, дані, теорема
Неперевершена складність вух, які ми використовуємо, щоб їх чути
Скрегіт зубами та ридання від Канзасу до Пенсі
Так, моя стадо, я говорю про майбутнє, яке не минає, а триває
Уже створено Institute for Discovery
З’ясувалося, що Дарвін помер із похмурими перспективами відновлення
Школяр скоро скаже, що він горить у вогненному морі
Подумайте, наскільки це буде схоже на рай
Ви справді вірите
Що ми були не що інше, як ті мавпи, що качаються на деревах?
Чи не здається трохи ймовірніше, що Адам і Єва
Чи було багато горбання, і це було походження виду?