Переклад тексту пісні Nerd Versus Jock - MC Frontalot

Nerd Versus Jock (оригінал)

I’m not saddened to describe: you never mattered to me much
You were the beautiful ones on the schoolyard
Who were quick with a punch
Who were fast to point a flincher out for ridicule and derision
Who could operate athletic equipment with all precision
Who held no superstition about doing unto others
Therefore I just avoided you.
Jackets in school colors
Weren’t difficult to spot you in. Don’t associate — solved
In fact, in retrospect, you barely bothered me at all
So I bear you no ill will, our eternal rivalry notwithstanding
You were always the IBM;
I was always the Tandy
Any nerd who couldn’t accept the social order was a cur
Other nerds would ostracize him.
Yet all agreed: we knew for sure
That US > YOU, despite appearance
Look at now: demand for nerds.
Old jocks: stock on clearance
Scratch potbellies and weep about the elbow and the wife
I guess I am a little saddened to describe you
But I’m going to be all right
It’s cool
I’m not going blame you for saddening me

Nerd Versus Jock (переклад)

Мені не сумно описувати: ти ніколи не мав для мене великого значення
Ви були красивими на шкільному подвір’ї
Які були швидкі з ударом
Який швидко вказав на глузування для насмішок і насмішок
Хто міг керувати спортивним обладнанням з усією точністю
Який не мав забобонів про те, що робити іншим
Тому я просто уникав тебе.
Жакети шкільних кольорів
Було неважко помітити вас . Не зв’язуйтеся — вирішено
Насправді, оглядаючись назад, ви майже не турбували мене
Тож я не зазнаю вам злої волі, незважаючи на наше вічне суперництво
Ви завжди були IBM;
Я завжди був Тенді
Будь-який ботанік, який не міг прийняти суспільний лад, був
Інші ботаніки відкидали б його.
Але всі погодилися: ми знали точно
Це НАС > ВИ, незважаючи на зовнішній вигляд
Подивіться зараз: попит на ботаників.
Старі спортсмени: на складі
Чухати пузи та ридати про лікоть і дружину
Мені, мабуть, трохи прикро описати вас
Але у мене все буде добре
Це круто
Я не буду звинувачувати вас у тому, що ви мене засмучуєте