Переклад тексту пісні Не победил - MBAND

Не победил (оригінал)

Я тебя так обидел, прости, но я не со зла.
Прости, что я не видел насколько ты влюблена.
Прости, что я не рядом.
Прости, что не обниму.
Ты провожаешь взглядом, но я опять ухожу.
Прошу, не нужно слёз - они того не стоят.
Прошу, не нужно слов - вряд ли я их достоин.
Не надо оправданий.
Их просто нет, пойми.
Достаточно страданий;
пойми и отпусти.
Я не сохранил всё твоё тепло.
Ожиданий твоих я не оправдал.
Нет, я не победил.
Я не оценил всё, что мне дано.
Прости, я не могу больше это нести.
Прости, что говорю: "Я всё ещё люблю".
Знай, это было всё по-настоящему.
А теперь смотрю я в след уходящему
Дню, что нас свёл с тобою -
Кричи(у) ему, ему, ему.
Когда небо затянется чёрными тучами -
Дни все покажутся серыми скучными.
Ты вспоминай меня и забывай меня;
Запоминай момент и улыбнись в ответ.
Я не сохранил всё твоё тепло.
Ожиданий твоих я не оправдал.
Нет, я не победил.
Я не оценил всё, что мне дано.
Прости, я не могу больше это нести.
Прости, что говорю: "Я всё ещё люблю!"
Люблю!
Я всё, я всё ещё люблю!
Я всё ещё люблю!
И вслед мне посмотришь, снова слёзы по щеке.
И нет больше сил, - я проиграл в этой игре.
Но всё позади.
Ты дальше иди.
Не думай,
Что сбило нас с пути.
Я не победил себя.

Не победил (переклад)

Я тебе так образив, вибач, але я не зі зла.
Вибач, що я не бачив, наскільки ти закохана.
Вибач, що я не поряд.
Вибач, що не обійму.
Ти проводжаєш поглядом, але я знову йду.
Прошу, не треба сліз – вони того не варті.
Прошу, не треба слів – навряд чи я їх гідний.
Не треба виправдання.
Їх просто немає, зрозумій.
Достатньо страждань;
зрозумій і відпусти.
Я не зберіг все твоє тепло.
Очікувань твоїх я не виправдав.
Ні, я не переміг.
Я не оцінив усе, що мені дане.
Вибач, я не можу більше це нести.
Вибач, що говорю: "Я все ще люблю".
Знай, це все було по-справжньому.
А тепер дивлюся я в слід ідучому
Дню, що нас з тобою звів -
Кричи йому, йому, йому.
Коли небо затягнеться чорними хмарами -
Дні всі здадуться сірими нудними.
Ти згадуй мене і забувай мене;
Запам'ятай момент і усміхнися у відповідь.
Я не зберіг все твоє тепло.
Очікувань твоїх я не виправдав.
Ні, я не переміг.
Я не оцінив усе, що мені дане.
Вибач, я не можу більше це нести.
Вибач, що говорю: "Я все ще люблю!"
Кохаю!
Я все, я все ще люблю!
Я все ще люблю!
І слідом мені подивишся, знову сльози по щоці.
І немає більше сил, - я програв у цій грі.
Але все позаду.
Ти йди далі.
Не думай,
Що збило нас зі шляху.
Я не переміг себе.