Переклад тексту пісні Miserable At Best - Mayday Parade

Miserable At Best (оригінал)

Katie, don’t cry, I know
You’re trying your hardest
And the hardest part is
Letting go of the nights we shared
Ocala is calling
And you know it’s haunting
But compared to your eyes
Nothing shines quite as bright
And when we look to the sky
It’s not mine, but I want it so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable at best
You’re all that I hoped I’d find
In every single way
And everything I would give
Is everything you couldn’t take
Cause nothing feels like home
You’re a thousand miles away
And the hardest part of living
Is just taking breaths to stay
Cause I know I’m good for something
I just haven’t found it yet
But I need it, so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable at best
La da da
La da da da da
La da da
No, oh-woah
Oh-woah
And this will be the first time in a week
That I’ll talk to you and I can’t speak
It’s been three whole days since I’ve had sleep
'Cause I dream of his lips on your cheek
And I got the point that I should leave you alone
But we both know that I’m not that strong and
I miss the lips that made me fly, so
Let’s not pretend like you’re alone tonight
I know he’s there and
You’re probably hanging out and making eyes
While across the room he stares
I’ll bet he gets the nerve to walk the floor
And ask my girl to dance
And she’ll say yes
Because these words were never easier
For me to say or her to second guess
But I guess
That I can live without you but
Without you I’ll be miserable
And I can live without you but
Without you I’ll be miserable
And I can live without you but
Oh, without you I’ll be miserable at best

(переклад)

Кеті, не плач, я знаю
Ви докладаєте максимум зусиль
І найважче
Відпускаємо проведені ночі
Окала дзвонить
І ви знаєте, що це переслідує
Але в порівнянні з вашими очима
Ніщо не сяє настільки яскраво
І коли ми дивимось на небо
Це не моє, але я так хочу
Давайте не прикидайся, ніби ти сьогодні один
Я знаю, що він там і
Ви, мабуть, тусуєтеся і робите очі
У той час як через кімнату, він дивиться
Б’юся об заклад, у нього вистачить духу ходити по підлозі
І попроси мою дівчину потанцювати
І вона скаже так
Бо ці слова ніколи не були легшими
Щоб я сказав або вона, щоб здогадатися
Але я припускаю
Що я можу жити без тебе, але
Без вас я буду в кращому випадку нещасним
Ви все, що я сподівався знайти
У будь-якому випадку
І все, що я б віддав
Це все, що ви не змогли взяти
Бо ніщо не відчуває себе вдома
Ви за тисячу миль
І найважча частина життя
Просто вдихає, щоб залишитися
Тому що я знаю, що я в чомусь хороша
Я поки що не знайшов
Але мені це потрібно
Давайте не прикидайся, ніби ти сьогодні один
Я знаю, що він там і
Ви, мабуть, тусуєтеся і робите очі
У той час як через кімнату, він дивиться
Б’юся об заклад, у нього вистачить духу ходити по підлозі
І попроси мою дівчину потанцювати
І вона скаже так
Бо ці слова ніколи не були легшими
Щоб я сказав або вона, щоб здогадатися
Але я припускаю
Що я можу жити без тебе, але
Без вас я буду в кращому випадку нещасним
Ла-да-да
Ла да да да да
Ла-да-да
Ні, о-о-о
Ой-ой
І це буде вперше за тижень
Що я розмовлятиму з тобою, а не можу говорити
Вже три дні, як я не сплю
Тому що я мрячу його губи на твоїй щоці
І я зрозумів, що я повинен залишити вас у спокої
Але ми обидва знаємо, що я не такий сильний
Я сумую за губами, які змусили мене літати
Давайте не прикидайся, ніби ти сьогодні один
Я знаю, що він там і
Ви, мабуть, тусуєтеся і робите очі
У той час як через кімнату, він дивиться
Б’юся об заклад, у нього вистачить духу ходити по підлозі
І попроси мою дівчину потанцювати
І вона скаже так
Бо ці слова ніколи не були легшими
Щоб я сказав або вона, щоб здогадатися
Але я припускаю
Що я можу жити без тебе, але
Без тебе я буду нещасним
І я можу жити без тебе, але
Без тебе я буду нещасним
І я можу жити без тебе, але
О, без тебе я буду в кращому випадку нещасним