Переклад тексту пісні Is Nowhere - Mayday Parade

Is Nowhere (оригінал)

We go out when the dance is through
Tonight I’m celebrating but it means nothing without you
I think I see someone I know
I’m hiding in my drink, making friends with the window
This weather couldn’t get much worse
I’m having conversations with the lines I’ve already rehearsed to myself
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
This moment is a loaded gun
The wrong involuntary move and we’ve killed the fun
The funeral, it brings us back
We’ve been ready many years, all dressed in black
If you tell me that your life is done
Tomorrow in the morning you can wake up
And you can help someone for yourself
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
You smile while the symphony plays and tell me music is your only escape
Well I don’t hear it anymore, what do we do now?
(This love it speaks, tells a different story)
I thought you were the end of the rainbow
It was such a long road
I thought of you and kept pushing against everything
Now tell me what’s the point of taking punches
If you never get the chance to hit back
What’s the point of taking punches?
What’s the point of doing anything?
I carry two hearts
You never wanted me to hold you like I could
They carry me through
And there’s a choir getting started but I’ve burned that bridge for good
I believe with my heart
You smile while the symphony plays and tell me music is your only escape
Well I don’t hear it anymore, what do we do now?
(This love it speaks, tells a different story)

(переклад)

Ми виходимо, коли танець закінчується
Сьогодні я святкую, але без тебе це нічого не означає
Мені здається, що я бачу когось із знайомих
Я ховаюся в своєму напійку, дружу з вікном
Ця погода не могла стати гіршою
Я розмовляю з репетиціями, які вже репетирував для себе
Я ношу два серця
Ти ніколи не хотів, щоб я тримав тебе так, як міг би
Вони несуть мене
Починається хор, але я спалив цей міст назавжди
Я вірю своїм серцем
Цей момент — заряджена зброя
Неправильний мимовільний рух, і ми перебили веселощі
Похорон, він повертає нас назад
Ми були готові багато років, усі одягнені в чорне
Якщо ти скажеш мені, що твоє життя закінчено
Завтра вранці ви можете прокинутися
І ви можете допомогти комусь самій
Я ношу два серця
Ти ніколи не хотів, щоб я тримав тебе так, як міг би
Вони несуть мене
Починається хор, але я спалив цей міст назавжди
Я вірю своїм серцем
Ти посміхаєшся, поки грає симфонія, і кажеш мені, що музика — твій єдиний вихід
Ну, я більше це не чую, що нам зараз робити?
(Ця любов, вона говорить, розповідає іншу історію)
Я думав, що ти кінець веселки
Це була така довга дорога
Я думав про вас і продовжував боротися з усім
А тепер скажіть мені, який сенс наносити удари
Якщо у вас ніколи не випаде шанс надати удар у відповідь
Який сенс наносити удари?
Який сенс щось робити?
Я ношу два серця
Ти ніколи не хотів, щоб я тримав тебе так, як міг би
Вони несуть мене
Починається хор, але я спалив цей міст назавжди
Я вірю своїм серцем
Ти посміхаєшся, поки грає симфонія, і кажеш мені, що музика — твій єдиний вихід
Ну, я більше це не чую, що нам зараз робити?
(Ця любов, вона говорить, розповідає іншу історію)