Переклад тексту пісні 1ste Liebe - Max Herre, Joy Denalane

1ste Liebe (оригінал)

Max:
Es ist schön dich zu sehen, LOVE hab dich vermisst
Ich hab fast vergessen wie ich mag wie du bist
Kenn dich schon seitdem ich klein war, wir hingen immer zusammen
Damals warn 2 Wochen Ferien ohne dich schon zu lang
Hab als Kind jeden Tag in deiner Straße gespielt
Jedes mal wenn meine Mum mich suchte saß ich bei dir
Wir wurden älter und ich lernte dich noch besser kennen
Erinner mich wie wir am kleinen Schlossplatz rum gesessen sind
Ich war 12 und Rollerskater
Cryptos, breite Achsen unter ollen Tretern
Fuhr mit 50 Sachen downhill und mich hats gebrettert
Hab meinen Arm geschreddert, fuhr erst wieder Wochen später
Über dich lern ich viele meiner besten Freunde kennen
Lachen über wie wir damals warn wenn wir uns heute sehen
Denn mit der Zeit ändert sich die Perspektive
Nur du bleibst meine Erste Liebe!
Schön dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste, dass du eines Tages
Wieder vor meiner Türe stehst…
Max:
Nach der Schule ging ich für 3 Monate weg
Hab noch Andres entdeckt, lag wo anders im Bett
Hab zum ersten mal daran gedacht wir würden uns trennen
Als ich dich wieder sah wusst' ich: Es war nur für nen Moment
Klar ging ich wieder mal fremd, und sie, sie hat mir verziehen
Blieb bei ihr, cancelte meinen Ziviplatz in Berlin
Zwar war schon alles settled, nur ich wollt nicht wieder weg
Von meiner Süßen aus dem Süden mit dem Dialekt
Und sie hat das geschätzt, gab mir die glücklichste Zeit
Manchmal tut einem Leid das mans immer erst rückblickend weiß
Das ist der übliche Kreis, man schätzt nicht mehr was man hat
Bis man merkt was man hat kriegt man nicht mehr was man mag
Ich mag dein Anblick und dass du viele Sprachen sprichst
Lieb´s das du sowohl High-Class als auch Straße bist
Wenn´s nur um uns ging, LOVE ich wär geblieben
Denn du bleibst meine Erste Liebe!
Schön, dass du wieder da bist
Du warst so lange nicht mehr hier…
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück, nachhause zu mir
Max:
Ich zog 3 mal im Westen um, und zurück zu Mama
Dann in 2 Zimmer mit Terrasse mit dem Cash von Anna
Dann kam ne Queen aus Berlin, damn musst mich verlieben
Ehe ein halbes Jahr verging wurd sie von mir schwanger
Mein erster Sohn wurd geboren, es war eng für uns vier
Ich wär wirklich gern geblieben, türlich häng ich an dir
Dass wir beide uns mal trennen, woher konnt ich´s wissen
Nur ne Beziehung leben heisst auch dealen mit Kompromissen
Ich musste gehen und sie ist ein gebranntes Kind
Nur dass viele die gegangen sind, nicht verstehen können was ich an ihr find
Klar gabs auch ne Zeit da warn wir nicht mehr tight
Sie wollt mich kontrollieren in ihrem Wahn nach Sicherheit
Und ja sie fährt nen Benz, wirkt oft dekadent
Doch zeigt ein anderes Gesicht wenn man sie besser kennt
Egal was kommt ist doch klar das ich sie represent
Erste Liebe, im Herzen bleib ich Stuggi Resident, yeah!
Schön dass du wieder da bist
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
(Zu lang baby…)
Ich wusste, dass du eines Tages
(Stuttgart — meine erste Liebe!)
Wieder vor meiner Türe stehst…
(Es ist schön wieder hier zu sein!)
Schön dass du wieder da bist
(Stage City — ich hab dich vermisst!)
Du warst so lange nicht mehr hier
(Zu lang baby, zu lang…)
Ich wusste eines Tages
Kommst du zurück nach Haus zu mir…
So lange… So lange ist es her…
(Don Philippe — Freko — Tommy — ich hab' euch vermisst!
Seko — Afrob!
Was geht ab?!
Was ey?)
Schön, dass du wieder da bist!
Schön, dass du… Schön, dass du wieder da bist!
(Represent, represent!)
Endlich bist du wieder hier bei mir
(Junge was?! Whoop whoop whoop!)

(переклад)

Макс:
Приємно тебе бачити, ЛЮБОВ скучив за тобою
Я майже забув, як мені подобається така, яка ти є
Я знаю тебе з дитинства, ми завжди були разом
Тоді 2 тижні відпустки без вас були вже занадто довгими
У дитинстві кожен день грав на вашій вулиці
Кожен раз, коли моя мама шукала мене, я сидів з тобою
Ми стали старшими, і я пізнав тебе ще краще
Нагадайте мені, як ми сиділи на маленькій палацовій площі
Мені було 12 років, я катався на роликах
Криптос, широкі осі під усіма протекторами
Поїхав вниз на 50 речей, і мене вирвало
Порізав руку, не їздив знову до кількох тижнів
Через вас я познайомився з багатьма своїми найкращими друзями
Смійся про те, як ми раніше попереджали, коли бачимося зараз
Тому що перспектива змінюється з часом
Тільки ти залишишся моєю першою любов'ю!
Приємно, що ти повернувся
Ми давно не бачилися
(Занадто довго, дитинко, занадто довго...)
Я знав тебе одного дня
Знову стою перед моїми дверима...
Макс:
Після школи я пішов звідти на 3 місяці
Я виявив Андреса, який лежав десь у ліжку
Я вперше подумав, що ми розлучимося
Коли я знову побачив тебе, я зрозумів: це було лише на мить
Звичайно, я знову зраджував, і вона, вона мене пробачила
Залишився з нею, скасував своє цивільне місце в Берліні
Усе вже було вирішено, але йти знову не хотілося
З моєї південної милашки з діалектом
І вона це оцінила, подарувала мені найщасливіший час
Іноді боляче, що ти знаєш лише заднім числом
Це звичайне коло, ти вже не цінуєш те, що маєш
Поки ви не усвідомите, що маєте, ви більше не зможете отримати те, що вам подобається
Мені подобається, як ти виглядаєш і що ти розмовляєш багатьма мовами
Приємно, що ви і висококласні, і вуличні
Якби це були тільки ми, ЛЮБОВ я б залишився
Бо ти залишишся моєю першою любов'ю!
Приємно, що ти повернувся
Тебе так давно тут не було...
(Занадто довго, дитинко, занадто довго...)
Я знала одного дня
Ти повертаєшся, додому до мене
Макс:
Я 3 рази рухався на захід і повертався до мами
Потім у 2 кімнатах з терасою з готівкою Анни
Тоді з Берліна приїхала королева, блін, я мушу закохатися
Не минуло пів року, як вона завагітніла від мене
Народився мій перший син, нам четверо було тісно
Я б дуже хотів залишитися, звичайно, я чіпляюся за вас
Як я міг знати, що ми розлучимося?
Просто жити у стосунках також означає йти на компроміси
Мені довелося йти, а вона обгоріла дитина
За винятком того, що багато хто з тих, хто пішов, не можуть зрозуміти, що я знаходжу в ній
Звичайно, був час, коли ми більше не попереджали
Вона хотіла контролювати мене у своїй одержимості безпекою
І так, вона їздить на Benz, часто виглядає декадентською
Але показує інше обличчя, коли ти знаєш їх краще
Що б не сталося, зрозуміло, що я буду представляти вас
Перше кохання, в серці я залишаюся резидентом Стуггі, так!
Приємно, що ти повернувся
Ми давно не бачилися
(Занадто довга дитина...)
Я знав тебе одного дня
(Штутгарт — моє перше кохання!)
Знову стою перед моїми дверима...
(Приємно повернутися!)
Приємно, що ти повернувся
(Stage City — я скучив за тобою!)
Тебе так давно тут не було
(Занадто довго, дитинко, занадто довго...)
Я знала одного дня
Ти повернешся до мене додому...
Так давно... Це було так довго...
(Дон Філіп — Фреко — Томмі — я скучив за тобою!
Секо — Афроб!
Як справи?!
що привіт?)
Приємно, що ти повернувся!
Приємно, що ти... Приємно, що ти повернувся!
(Представляти, представляти!)
Ти нарешті знову зі мною
(Хлопчик що?! Ву-у-у-у!)