Переклад тексту пісні Diebesgut - Max Herre

Diebesgut (оригінал)

Ich wollt' immer sein, was du nie verlangt hast
Du sagtest: Sei du selbst
Doch du meinst etwas and’res (doch du meinst etwas and’res)
Und irgendwas hat sich verschoben
Dass dein Bild und mein Ton nicht mehr zusammenpasst
Hörst du’s?
(Hörst du’s?)
Denkst du nicht es klingt komisch?
(Ja!)
Weil jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohl’n ist?
Und ich vertick' das Diebesgut noch weniger
Ich bin 'n Prediger, der Liebe sucht im Rotlicht
Trink' Wein, predig' Wasser (Wasser)
Du sagst: Alles gut, auch wenn es das war
Denn solang' meine Lieder vom Triumphbogen hallen
Fallen all deine Tugenden vom Laster — lass mal!
Hab' vergessen, was ich sagen wollte
Bin eins geworden mit meiner Paraderolle
Und auf die Dramen und Tragödien, das Bad im Erfolg
Den Weltschmerz überschütt' ich mit Platin und Gold
Ich zerhack' mein Spiegelbild mit der Kreditkarte
Die Giftschlange stellt die Quizfrage
Soll’s das schon sein?
Und ich rolle ein' Schein
Denn ich muss 'ne Linie zieh’n zwischen mir
Und mei’m Feind (mir und mei’m Feind)
Marianengraben tief
Tauch' unter, Badewanne in Paris
Schreibtisch, Schrotflinte, Woody Creek
Blumen auf dein Denkmal, sie singen unser Lied
Und denkst du nicht es klingt komisch
Dass jedes Wort von mir aus deinem Mund gestohlen ist?
Ich hab’s zur Grenze geschafft und sie stempeln mein' Pass
Doch am Ende stehst du da und sagst: So nicht (Junge, so nicht)
Rücksitz, Polizeiwagen (Rücksitz, Polizeiwagen)
Erdrückende Beweislage (hah)
Richte mich nach deinem Manifest
Häng' mich auf an deinem Leitfaden
Yeah, Mami
Ich bin’s, Max, haha

(переклад)

Я завжди хотів бути тим, чого ти ніколи не просив
Ви сказали: будь собою
Але ви маєте на увазі щось інше (але ви маєте на увазі щось інше)
І щось змінилося
Що твоя картина і мій звук більше не поєднуються
ти це чуєш?
(Чуєш?)
Вам не здається, що це звучить дивно?
(Так!)
Бо кожне моє слово вкрадено з твоїх уст?
А краденого я продаю ще менше
Я проповідник, який шукає кохання в червоному світлі
Пийте вино, проповідуйте воду (воду)
Ви кажете: це все добре, навіть якщо це все
Поки мої пісні відлунюють від тріумфальної арки
Якщо всі твої чесноти відпадають від твоїх вад — зупинись!
Я забув, що хотів сказати
Я став одним зі своєю парадною роллю
І до драм і трагедій, купання в успіх
Я обливаю втому від світу платиною і золотом
Я зламаю своє відображення кредитною карткою
Отруйна змія задає питання вікторини
Є те, що його?
І я згортаю рахунок
Тому що я повинен провести межу між собою
І мій ворог (я і мій ворог)
Глибока Маріанська западина
Занурення під ванну в Парижі
Письмовий стіл, дробовик, Woody Creek
Квіти на вашому пам’ятнику, вони співають нашу пісню
І вам не здається, що це звучить дивно
Що кожне моє слово вкрадено з твоїх уст?
Я дійшов до кордону, і вони штампують мій паспорт
Але врешті ти стоїш і кажеш: не так (хлопець, не так)
Заднє сидіння, поліцейська машина (заднє сидіння, поліцейська машина)
Переважні докази (хах)
Судіть мене за своїм маніфестом
Повісьте мене на своєму путівнику
так мамо
Це я, Макс, ха-ха