Переклад тексту пісні Мне жаль - МАВАШИ group

Мне жаль (оригінал)

Не верь новостям — всё гораздо хуже,
Твоя любимая Отчизна — давно не твоя.
И даже те, кто с головою своею дружат,
Ломают голову — как бы дожить до декабря.
А что могу сделать я — ведь я простой поэт,
И может ли сделать что-то врач или учитель?
Я не дурак и мне четвёртый десяток лет,
Но не пойму про какой стабильный рост вы говорите.
Любовь к Родине — не значит любовь к Государству.
Я благодарствую Земле, что подарила нам Великих,
Но я, ненавижу строй, что может безмолвных и безликих
Мне жаль, ребята, что все мы — аты-баты.
На дно, как соучастники — без действия солдаты.
Мне жаль величие коим нас кормят тщетно.
Гордись, сынок, минувшим — ведь будущие блекло.
Мне горестно, ребята, что наша с края хата —
Что я боюсь зажечь и точку невозврата.
Мне жаль, что моих слов в стихах не хватит для пожара.
Мне горестно, что родина когда-то у нас рожала
С другими целями, прося любовь к Отчизне,
Включая тех, кто эту землю откровенно сп*здил.
Прости меня, я слишком слаб и не готов, как мы все —
Стать как один, и восклицать — пока мы просто виснем.
Мне жаль врачей, учителей, пожарных, ветеранов;
Мне жаль умы бегущие отсюда.
Мне горестно смотреть на эти сказочные блюда,
Которыми нас потчуют с телеэкранов.
Мне жаль, что нас травят как собак на весь мир,
Мне горестно смотреть на этот гадский цирк.
Мне жаль тебя — мой слушатель, ведь ты ослаб.
Жаль что религия убила веру большинства.
Мне горестно лицезреть в людях чувства,
Что делятся из одного на двоих.
Где наша смелость — вперемешку с соплежуйством
Нас держит за загривок и значит всё же в строе.
Я верую, когда-нибудь мы станем смелыми,
Когда-нибудь поймём силу сплоченности.
Мне говорят — всё хорошо, но я не верю им,
Я верю в нас, в тебя — такие новости.
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я вернусь до темноты — в те края, где я и ты.
Доживём маленький век, где важней будет человек!
Я верю в чудо — и может я наивен детски:
Мечтаю, что дом и в правду будет для нас.
Что станет огневом для мысли вот этот сказ,
А мысли — станут былью или событиями резкими.
Я верю — каждый получает по заслугам.
И все мы знаем, что мы в этой жизни заслужили.
Мы заслужили правду — справедливость заслужили.
Наступит время, и мы станем помогать друг другу.

(переклад)

Не вір новинам - все набагато гірше,
Твоя улюблена Вітчизна – давно не твоя.
І навіть ті, хто з головою своєю дружать,
Ламають голову — ніби дожити до грудня.
А що можу зробити я — я ж простий поет,
І чи може щось зробити лікар чи вчитель?
Я не дурень і мені четвертий десяток років,
Але не зрозумію про яке стабільне зростання ви кажете.
Любов до Батьківщини не означає любов до Держави.
Я дякую Землі, що подарувала нам Великих,
Але я, ненавиджу лад, що може безмовних і безликих
Мені шкода, хлопці, що всі ми ати-бати.
На дно як співучасники — без дії солдати.
Мені шкода велич яким нас годують даремно.
Пишайся, синку, минулим — адже майбутні блякло.
Мені гірко, хлопці, що наша з краю хата
Що я боюся запалити і точку неповернення.
Мені шкода, що моїх слів у віршах не вистачить на пожежу.
Мені гірко, що батьківщина колись у нас народжувала
З іншими цілями, просячи любов до Вітчизни,
Включно з тими, хто цю землю відверто спізнив.
Вибач мені, я занадто слабкий і не готовий, як ми всі.
Стати як один, і вигукувати — поки що ми просто виснем.
Мені шкода лікарів, вчителів, пожежників, ветеранів;
Мені шкода розуми, що тікають звідси.
Мені гірко дивитися на ці казкові страви,
Якими нас пригощають із телеекранів.
Мені шкода, що нас цькують як собак на весь світ,
Мені сумно дивитись на цей гадський цирк.
Мені шкода тебе - мій слухач, адже ти ослаб.
Шкода, що релігія вбила віру більшості.
Мені сумно бачити в людях почуття,
Що діляться із одного на двох.
Де наша сміливість — упереміш із соплежуйством
Нас тримає за загривок і значить все ж таки у строю.
Я вірю, колись ми станемо сміливими,
Коли зрозуміємо силу згуртованості.
Мені кажуть – все добре, але я не вірю їм,
Я вірю в нас, у тебе такі новини.
Я повернуся до темряви — у ті краї, де я і ти.
Доживемо маленький вік, де важливішою буде людина!
Я повернуся до темряви — у ті краї, де я і ти.
Доживемо маленький вік, де важливішою буде людина!
Я вірю в диво — і може я наївний по-дитячому:
Мрію, що дім і справді буде для нас.
Що стане вогневом для думки ось цей оповідь,
А думки – стануть буллю або подіями різкими.
Я вірю — кожен отримує за заслуги.
І всі ми знаємо, що ми в цьому житті заслужили.
Ми заслужили правду — справедливість заслужили.
Настане час, і ми допомагатимемо один одному.