Переклад тексту пісні Письмо женщине - МАВАШИ group

Письмо женщине (оригінал)

Вы помните
Вы всё, конечно, помните
Как я стоял
Приблизившись к стене
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне
Вы говорили:
Нам пора расстаться
Что вас измучила
Моя шальная жизнь
Что вам пора за дело приниматься
А мой удел —
Катиться дальше, вниз
Любимая!
Меня вы не любили
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был как лошадь, загнанная в мыле
Пришпоренная смелым ездоком
Не знали вы
Что я в сплошном дыму
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нас рок событий
Лицом к лицу
Лица не увидать
Большое видится на расстоянье
Когда кипит морская гладь —
Корабль в плачевном состоянье
Земля — корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво
Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой
Кто крепким в качке оставался
Тогда и я
Под дикий шум
Но зрело знающий работу
Спустился в корабельный трюм
Чтоб не смотреть людскую рвоту
Тот трюм был —
Русским кабаком
И я склонился над стаканом
Чтоб, не страдая ни о ком
Себя сгубить
В угаре пьяном
Любимая!
Я мучил вас
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах
Но вы не знали
Что в сплошном дыму
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь
Что не пойму
Куда несет нас рок событий…
Теперь года прошли
Я в возрасте ином
И чувствую и мыслю по-иному
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!
Сегодня я
В ударе нежных чувств
Я вспомнил вашу грустную усталость
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь
Каков я был
И что со мною сталось!
Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик
Я стал не тем
Кем был тогда
Не мучил бы я вас
Как это было раньше
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша
Простите мне…
Я знаю: вы не та —
Живете вы
С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета
И сам я вам
Ни капельки не нужен
Живите так
Как вас ведет звезда
Под кущей обновленной сени
С приветствием
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин

(переклад)

Ви пам'ятаєте
Ви все, звичайно, пам'ятаєте
Як я стояв
Приблизившись до стени
Взволнованно ходили ви по кімнаті
И что-то резкое
В лицо бросали меня
Ви говорили:
Нам пора расстаться
Що вас ізмучила
Моя шальная жизнь
Що вам пора за справу прийматися
А мій уділ —
Катиться далі, вниз
Любимая!
Меня ви не любили
Не знали ви, що в сонмище людському
Я був як лошадь, загнана в миле
Пришпоренная смелым ездом
Не знали ви
Что я в общем дыму
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нам рок події
Лицом к лицу
Лица не увидать
Большое видится на стоянке
Когда кипит морская гладь —
Корабль в плачевном состоянии
Земля — корабль!
Но хто-то вдруг
За новою жизнью, новою славою
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво
Ну хто ж із нас на палубе великий
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой
Кто крепким в качке оставался
Тоді и я
Під дикий шум
Но зрело знающий роботу
Спустився в корабельный трюм
Чтоб не смотреть людскую рвоту
Тот трюм был —
Русским кабаком
И я склонился над стаканом
Щоб, не страждала ні о ком
Себя сгубить
В угаре пьяном
Любимая!
Я вас мучил
У вас була тоска
В очах усталих:
Що я перед вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах
Но ви не знали
Что в общем дыму
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь
Что не пойму
Куда несет нам рок події…
Теперь года прошли
Я в возрасте ином
И чувствую и мыслю по-иному
И говорю за праздничным вином:
Хвала і слава рулевому!
Сьогодні я
В ударе нежных чувств
Я згадав вашу грустную усталость
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь
Яков я був
И что со мною стало!
Любимая!
Сказати мені приємно:
Я избежал паденья с кручи
Теперь в Советской стороне
Я самый яркий попутчик
Я став не тем
Кем був тоді
Не мучил бы я вас
Як це було раніше
За знамя вольності
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша
Простите мене…
Я знаю: ви не та —
Живете ви
С серьезным, умным мужем;
Що вам не потрібна наша маета
І сам я вам
Ні капельки не потрібні
Живите так
Как вас ведет зірка
Под кущей обновленной сени
С приветствием
Вас поминающий завжди
Знакомый ваш
Сергій Єсенін